1
00:00:20,475 --> 00:00:24,601
Em maio de 1980, Fidel Castro inaugurou
o porto de Mariel, Cuba,

2
00:00:24,684 --> 00:00:28,561
com a aparente intenção
de deixar alguns de seu povo

3
00:00:28,686 --> 00:00:31,854
junte-se a seus parentes
nos Estados Unidos.

4
00:00:31,937 --> 00:00:36,274
Dentro de setenta e duas horas, 3.000
Os barcos dos EUA dirigiam-se para Cuba.

5
00:00:36,357 --> 00:00:39,608
Logo ficou evidente que Castro
estava forçando os proprietários dos barcos

6
00:00:39,733 --> 00:00:42,943
para levar de volta com eles
não apenas seus parentes

7
00:00:43,027 --> 00:00:45,610
mas a escória de suas prisões.

8
00:00:45,735 --> 00:00:48,903
Dos 125.000 refugiados
que desembarcou na Flórida,

9
00:00:48,986 --> 00:00:52,281
cerca de 25.000
tinha antecedentes criminais.

10
00:00:54,489 --> 00:00:57,658
...eles não estão dispostos a se adaptar
ao espírito da nossa revolução.

11
00:00:57,741 --> 00:00:59,949
Nós não os queremos!
Não precisamos deles!

12
00:01:10,329 --> 00:01:13,497
MARIEL HARBOUR, CUBA

13
00:03:37,388 --> 00:03:39,181
Como você se chama?

14
00:03:40,932 --> 00:03:45,684
Antônio Montana.
E você, como você se chama?

15
00:03:45,976 --> 00:03:49,144
Onde você aprendeu inglês, Tony?
Na escola.

16
00:03:49,854 --> 00:03:52,520
E meu pai,
ele era dos Estados Unidos.

17
00:03:53,355 --> 00:03:55,063
Assim como você, sabe?

18
00:03:55,813 --> 00:03:57,355
Ele era um ianque.

19
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
Ele costumava me levar muito
para o cinema.

20
00:04:00,023 --> 00:04:01,107
Aprendi.

21
00:04:01,232 --> 00:04:05,024
Eu observo os caras
como Humphrey Bogart, James Cagney.

22
00:04:06,525 --> 00:04:10,444
Eles me ensinam a falar.
Eu gosto desses caras.

23
00:04:10,527 --> 00:04:14,029
Eu sempre sei que um dia
Estou vindo para cá, Estados Unidos.

24
00:04:14,154 --> 00:04:17,865
Então, onde está seu velho agora?
Ele morreu. Ele morre.

25
00:04:18,115 --> 00:04:20,115
Às vezes. Em algum lugar.

26
00:04:20,198 --> 00:04:22,449
Mãe?
Ela também morreu.

27
00:04:22,657 --> 00:04:25,701
Que trabalho você faz em Cuba?
Você sabe, coisas.

28
00:04:25,784 --> 00:04:28,827
Eu era isso, aquilo.

29
00:04:29,744 --> 00:04:31,285
Negócio de construção.

30
00:04:32,035 --> 00:04:35,037
Eu trabalho muito com as mãos.
Eu estava no Exército.

31
00:04:35,371 --> 00:04:38,289
Alguma família nos Estados Unidos?
Primos, cunhado?

32
00:04:38,373 --> 00:04:41,539
Ninguém. Todo mundo está morto.

33
00:04:41,874 --> 00:04:43,666
Você já esteve na prisão, Tony?

34
00:04:43,750 --> 00:04:47,418
Meu? Cadeia? De jeito nenhum, não.

35
00:04:47,793 --> 00:04:52,170
Esteve em um hospital psiquiátrico?
Sim. No barco chegando.

36
00:04:53,545 --> 00:04:56,588
E a homossexualidade, Tony?
Você gosta de homens?

37
00:04:56,796 --> 00:04:59,338
<i>Você gosta de se vestir de mulher?</i>

38
00:04:59,921 --> 00:05:02,508
O que há de errado com esse cara?
Ele está brincando comigo ou o quê?

39
00:05:02,591 --> 00:05:04,842
Apenas responda às perguntas, Tony.

40
00:05:05,134 --> 00:05:07,093
OK. Não.

41
00:05:08,218 --> 00:05:09,344
<i>Porra, não.</i>

42
00:05:09,969 --> 00:05:13,220
Preso por vadiagem? Maconha?

43
00:05:13,387 --> 00:05:14,970
Nunca, cara.
Heroína?

44
00:05:15,053 --> 00:05:17,471
Cocaína?
Não.

45
00:05:19,264 --> 00:05:22,598
Onde você conseguiu a beleza
cicatriz, cara durão? Comendo buceta?

46
00:05:24,057 --> 00:05:27,352
Como vou ficar com uma cicatriz dessas
comendo buceta?

47
00:05:28,144 --> 00:05:30,519
Isso foi quando eu era criança, sabe?

48
00:05:31,686 --> 00:05:34,811
Você deveria ver o outro garoto.
Você não pode reconhecê-lo.

49
00:05:34,936 --> 00:05:36,105
E isso?

50
00:05:36,897 --> 00:05:39,397
O que? Isso não é nada.
Isso é do meu amor.

51
00:05:39,480 --> 00:05:43,024
Querida, minha bunda! Nós temos
tenho visto cada vez mais desses.

52
00:05:43,274 --> 00:05:45,734
<i>Algum tipo de código
esses caras usaram na lata.</i>

53
00:05:45,817 --> 00:05:48,359
<i>Pitchfork significa um assassino
ou algo assim.</i>

54
00:05:48,442 --> 00:05:49,901
<i>Você quer nos contar sobre isso...</i>

55
00:05:49,984 --> 00:05:52,944
<i>ou você quer fazer uma viagem
para o centro de detenção?</i>

56
00:05:54,695 --> 00:05:56,946
Ok, você me pegou.

57
00:05:57,155 --> 00:06:00,989
Eu estava na lata uma vez.
Para comprar dólares. Problema.

58
00:06:01,156 --> 00:06:03,366
Isso é muito engraçado, Tony.
Isso é verdade.

59
00:06:03,449 --> 00:06:05,284
Era um turista canadense.

60
00:06:05,409 --> 00:06:07,617
Você o assaltou primeiro?
Tire-o daqui!

61
00:06:07,700 --> 00:06:09,993
Vamos!
Então eu fodi tudo!

62
00:06:10,285 --> 00:06:13,452
Deixe-me falar com esse cara. Por favor!
Deixe-me falar com ele um minuto.

63
00:06:13,536 --> 00:06:14,829
Você é comunista?

64
00:06:17,663 --> 00:06:19,121
Como você gostou?

65
00:06:19,204 --> 00:06:23,082
Eles sempre dizem o que fazer,
o que pensar, o que sentir.

66
00:06:23,166 --> 00:06:26,667
Você quer ser como uma ovelha?
Como todas aquelas outras pessoas?

67
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Eu não preciso ouvir isso!

68
00:06:28,958 --> 00:06:33,002
Você quer trabalhar 8, 10 malditas horas?
Você não possui nada, você não tem nada!

69
00:06:34,503 --> 00:06:36,503
<i>Você quer um chivato
em cada esquina...</i>

70
00:06:36,586 --> 00:06:38,046
observando tudo que você faz?

71
00:06:38,129 --> 00:06:39,798
Tudo o que você diz, cara?

72
00:06:40,548 --> 00:06:42,632
Você sabe que eu como polvo
três vezes ao dia?

73
00:06:42,715 --> 00:06:45,050
Eu tenho a porra do polvo
saindo dos meus ouvidos.

74
00:06:45,133 --> 00:06:48,509
Eu tenho sapatos russos,
meus pés estão passando.

75
00:06:49,052 --> 00:06:50,593
O que você achou disso?

76
00:06:51,177 --> 00:06:53,803
Você quer que eu fique lá
e não fazer nada?

77
00:06:53,886 --> 00:06:57,262
<i>Eu não sou um maldito criminoso, cara.
Não sou puta ou ladrão.</i>

78
00:06:57,470 --> 00:07:01,097
Eu sou Tony Montana,
um prisioneiro político de Cuba.

79
00:07:01,681 --> 00:07:04,391
Quero os meus malditos direitos humanos, agora!

80
00:07:04,474 --> 00:07:07,517
Como diz o presidente Jimmy Carter.
OK?

81
00:07:08,768 --> 00:07:11,768
Carter deveria ver esse direito humano.
Ele é muito bom.

82
00:07:11,851 --> 00:07:14,603
- O que você diz?
- Eu não acredito em nada dessa merda!

83
00:07:14,728 --> 00:07:18,938
Todos eles soam iguais para mim.
Que Castro está cagando em cima de nós.

84
00:07:19,021 --> 00:07:21,939
Mande o bastardo para Freedom Town.
Deixe-os vê-lo.

85
00:07:22,022 --> 00:07:24,107
Tire-o daqui.
Sabe alguma coisa?

86
00:07:24,191 --> 00:07:25,274
Você pode me enviar para qualquer lugar.

87
00:07:25,357 --> 00:07:27,649
Aqui, ali, isso, aquilo.
Não importa.

88
00:07:27,732 --> 00:07:30,693
Não há nada que você possa fazer comigo
que Castro não fez...

89
00:07:30,776 --> 00:07:32,110
Tire-o daqui!

90
00:07:34,611 --> 00:07:36,695
Então?
Então?

91
00:07:37,195 --> 00:07:39,112
O que você disse a eles?

92
00:07:39,237 --> 00:07:43,990
O que você me disse para contar a eles.
Que nós... eu estava no saneamento.

93
00:07:45,199 --> 00:07:46,865
Eles não aceitaram.

94
00:07:46,990 --> 00:07:49,326
- Saneamento?
- Sim.

95
00:07:49,576 --> 00:07:54,953
Eu lhe disse para dizer a eles que você estava
em um sanatório, não em saneamento.

96
00:07:56,036 --> 00:07:58,871
- Sanatório. Sim.
- Você não me contou isso.

97
00:07:58,955 --> 00:08:03,873
Não, eu disse para você dizer que tinha tuberculose
e você estava em um sanatório.

98
00:08:04,082 --> 00:08:05,373
Você foi curado.

99
00:08:06,207 --> 00:08:09,959
- Quando você me contou isso?
- Você deveria ter ficado de boca fechada.

100
00:08:10,042 --> 00:08:12,376
Eles pensariam que você era um cavalo
e deixar você sair.

101
00:08:18,088 --> 00:08:23,465
UM MÊS DEPOIS

102
00:09:13,235 --> 00:09:15,193
Tony! Montana!

103
00:09:15,861 --> 00:09:18,321
Tony Montana! Venha aqui.

104
00:09:19,363 --> 00:09:21,697
Venha aqui, cara. Eu preciso falar com você.

105
00:09:21,905 --> 00:09:23,864
<i>Vamos, cara. É importante.</i>

106
00:09:24,989 --> 00:09:26,907
Tão perto, cara.
Vamos.

107
00:09:27,741 --> 00:09:30,368
- Preciso falar com você.
- Onde você está indo?

108
00:09:30,451 --> 00:09:32,659
- Deixe-o em paz.
- Tenho coisas melhores para fazer.

109
00:09:32,826 --> 00:09:34,994
Você é um covarde, cara.
Você quase conseguiu.

110
00:09:35,077 --> 00:09:37,704
Você está pronto para boas notícias?

111
00:09:38,204 --> 00:09:39,955
Claro. O que você tem, cara?

112
00:09:40,038 --> 00:09:42,122
Podemos sair deste lugar
em 30 dias.

113
00:09:42,205 --> 00:09:45,707
Não só isso, mas temos
um green card e um emprego em Miami.

114
00:09:45,874 --> 00:09:48,124
Agora somos feitos ou somos feitos, cara?

115
00:09:48,249 --> 00:09:51,583
O que temos que fazer?
Ir para Cuba e acertar o Barba?

116
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
- Não, cara, outra pessoa.
- Você está brincando?

117
00:09:54,459 --> 00:09:57,004
- Não.
- Você não está brincando?

118
00:09:58,337 --> 00:10:01,255
Um cara chamado Rebenga, cara.
Emílio Rebenga.

119
00:10:01,338 --> 00:10:02,506
Rebenga?

120
00:10:03,506 --> 00:10:06,007
- Eu conheço esse nome.
- Sim?

121
00:10:06,132 --> 00:10:07,673
- Ele é político.
- Sim.

122
00:10:08,090 --> 00:10:11,550
Bem, ele está vindo aqui
hoje. Castro simplesmente o libertou.

123
00:10:11,884 --> 00:10:15,510
<i>Esse cara era um dos melhores
para Fidel nos primeiros dias.</i>

124
00:10:15,926 --> 00:10:20,222
Castro sentiu que não podia confiar nele
e o jogou na prisão.

125
00:10:20,639 --> 00:10:23,639
<i>Mas enquanto ele estava no topo,
ele torturou alguns caras até a morte.</i>

126
00:10:23,722 --> 00:10:27,056
<i>Um dos irmãos do cara
é um cara rico em Miami agora.</i>

127
00:10:27,181 --> 00:10:28,598
<i>Ele quer que o favor seja retribuído.</i>

128
00:10:28,807 --> 00:10:30,475
É aí que entramos.

129
00:10:32,392 --> 00:10:34,393
É feio, cara.

130
00:10:35,476 --> 00:10:36,477
Sim.

131
00:10:42,479 --> 00:10:46,148
Você conta ao seu pessoal em Miami,
seu amigo...

132
00:10:46,815 --> 00:10:48,525
seria um prazer.

133
00:10:48,941 --> 00:10:51,066
Eu mataria um comunista por diversão...

134
00:10:51,816 --> 00:10:55,653
mas para um green card,
Vou cortá-lo bem.

135
00:10:55,986 --> 00:10:58,862
MIAMI, FLÓRIDA, 11 DE AGOSTO DE 1980.
CENTENAS DE REFUGIADOS CUBANOS

136
00:10:58,904 --> 00:11:01,737
COMEÇOU A RUIM ESTA MANHÃ
EM UM CENTRO DE DETENÇÃO SITUADO

137
00:11:01,820 --> 00:11:04,906
SOB A INTERSTATE 95 NO NORTE DE MIAMI,
TENDAS QUEIMANDO E ATAQUE

138
00:11:04,989 --> 00:11:08,283
IMIGRAÇÃO E NATURALIZAÇÃO
PROTETORES COM TUBOS, VARAS E PEDRAS.

139
00:12:08,640 --> 00:12:12,266
<i>Liberdade! Liberdade!</i>

140
00:12:15,350 --> 00:12:16,852
Rebenga!

141
00:12:56,368 --> 00:12:58,160
De um amigo que você fodeu!

142
00:13:29,881 --> 00:13:31,756
Esse rosto. Muito legal.

143
00:13:34,884 --> 00:13:37,969
- Isso não se parece comigo.
- Isso parece lindo, cara.

144
00:14:11,649 --> 00:14:12,691
Porra!

145
00:14:17,109 --> 00:14:19,861
Seu amigo figurão é melhor
invente algo logo.

146
00:14:19,986 --> 00:14:22,527
Eu não vim para os EUA
Para quebrar a porra das minhas costas.

147
00:14:22,652 --> 00:14:25,071
Ele está vindo!
O que você quer de mim?

148
00:14:25,988 --> 00:14:27,238
Merda!

149
00:14:27,571 --> 00:14:28,655
Eu te disse.

150
00:14:31,241 --> 00:14:32,574
O que está errado?

151
00:14:46,912 --> 00:14:48,039
Olhe para aquele.

152
00:14:48,164 --> 00:14:50,707
Aquele na cor rosa.
Ela é linda.

153
00:14:50,790 --> 00:14:52,541
<i>Olhe esses peitos.</i>

154
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
Olha aquele punk com ela.

155
00:14:55,459 --> 00:14:57,668
O que ele tem que eu não tenho?

156
00:14:58,585 --> 00:15:01,918
Bem, ele é muito bonito,
por um lado, sabe?

157
00:15:05,462 --> 00:15:07,588
Quero dizer, olhe a maneira como ele se veste.

158
00:15:07,671 --> 00:15:11,214
Vamos.
Isso é estilo, flash, um toque especial.

159
00:15:11,339 --> 00:15:14,384
E um pouco de dinheiro de cocaína
não faz mal a ninguém.

160
00:15:18,635 --> 00:15:19,885
Veja isso.

161
00:15:21,010 --> 00:15:22,262
Maldita cebola.

162
00:15:25,012 --> 00:15:27,929
Eles deveriam estar escolhendo ouro
da rua.

163
00:15:32,016 --> 00:15:34,766
Há dois caras
procurando por você lá fora.

164
00:15:36,809 --> 00:15:39,059
<i>É ele, cara. Esse é El mono.
Eu te disse.</i>

165
00:15:39,143 --> 00:15:40,894
Não fique muito tempo.

166
00:15:40,977 --> 00:15:43,353
Temos muito trabalho a fazer.

167
00:16:03,111 --> 00:16:05,028
Valdo! Que bom ver você, cara.

168
00:16:05,111 --> 00:16:08,614
Este é meu amigo, Tony Montana,
Eu tenho te contado sobre.

169
00:16:08,697 --> 00:16:12,032
<i>Tony, esse é Omar Suarez,
e esse é Waldo Rojas ali.</i>

170
00:16:12,407 --> 00:16:13,948
Eu tenho algo para você.

171
00:16:14,032 --> 00:16:16,075
Sim? O que temos que fazer?

172
00:16:16,159 --> 00:16:19,617
Tenho que descarregar um barco. Maconha.
45 toneladas. Você ganha $ 500 cada.

173
00:16:19,742 --> 00:16:24,286
-$500? Isso é ótimo.
- Você deve estar brincando.

174
00:16:27,538 --> 00:16:28,789
US$ 500?

175
00:16:30,164 --> 00:16:32,665
Quem você pensa que somos,
manipuladores de bagagem?

176
00:16:35,041 --> 00:16:37,792
A taxa atual em um barco
custa US$ 1.000 por noite.

177
00:16:37,875 --> 00:16:38,917
Você sabe disso.

178
00:16:39,292 --> 00:16:41,834
Primeiro você tem que trabalhar
seu caminho até $ 500.

179
00:16:41,918 --> 00:16:44,460
O que eu fiz por você em Freedom Town,
o que foi isso?

180
00:16:44,585 --> 00:16:46,711
Aquele golpe da Rebenga
foi um jogo de dominó?

181
00:16:46,795 --> 00:16:49,421
- Isso foi outra coisa.
- Cale-se! Vá com calma.

182
00:16:49,504 --> 00:16:52,049
<i>O que há com essa máquina de lavar louça, chico?</i>

183
00:16:52,257 --> 00:16:55,800
Ele não sabe que poderíamos ter conseguido algum
cadete espacial para acertar Rebenga mais barato?

184
00:16:55,883 --> 00:16:58,216
-$50!
- Então por que você não fez isso?

185
00:16:58,341 --> 00:17:01,718
Não me chame de máquina de lavar louça, porra,
ou eu vou chutar o seu traseiro.

186
00:17:01,802 --> 00:17:03,468
Quem diabos é você?

187
00:17:04,553 --> 00:17:06,261
Você não pode fazer isso, cara!

188
00:17:06,344 --> 00:17:08,596
Os colombianos!

189
00:17:12,806 --> 00:17:14,849
Ok, tudo bem, grandalhão!

190
00:17:14,933 --> 00:17:18,517
Você quer ganhar muito dinheiro?
Vamos ver o quão durão você é.

191
00:17:18,809 --> 00:17:20,976
Você sabe alguma coisa sobre cocaína?

192
00:17:25,477 --> 00:17:27,104
Você está brincando comigo ou o quê?

193
00:17:28,521 --> 00:17:31,064
Há um monte de colombianos
chegando na sexta-feira.

194
00:17:31,147 --> 00:17:35,148
<i>Novos caras. Eles dizem que conseguiram
duas chaves para nós, para abridores.</i>

195
00:17:35,232 --> 00:17:39,276
Coca pura. Hotel em Miami Beach.
Eu quero que você vá até lá.

196
00:17:39,359 --> 00:17:41,776
Se é o que eles dizem,
pague-os e traga-o de volta.

197
00:17:41,901 --> 00:17:43,944
Faça isso, você ganha $ 5.000.

198
00:17:46,904 --> 00:17:49,030
Vá, pague-os e traga de volta, certo?

199
00:17:52,405 --> 00:17:54,615
Você sabe como lidar
uma metralhadora?

200
00:17:54,699 --> 00:17:56,824
Sim, cara. Estávamos no Exército.

201
00:17:56,949 --> 00:18:00,533
- Você vai precisar de mais alguns caras.
- Isso não é problema.

202
00:18:01,575 --> 00:18:03,744
Esteja na Bodega de Hector
ao meio-dia de sexta-feira.

203
00:18:03,828 --> 00:18:05,704
Você recebe o dinheiro para comprar então.

204
00:18:07,495 --> 00:18:11,997
Se alguma coisa acontecer
para isso comprar dinheiro...

205
00:18:12,081 --> 00:18:14,832
meu chefe vai enfiar suas cabeças
na bunda...

206
00:18:14,915 --> 00:18:17,123
mais rápido que um coelho é fodido!

207
00:18:17,207 --> 00:18:18,624
Estou com medo.

208
00:18:21,500 --> 00:18:23,460
- Você está abusando da sorte.
- Não se preocupe.

209
00:18:23,585 --> 00:18:26,669
- Isso foi idiota.
- Você se preocupa demais.

210
00:18:26,752 --> 00:18:28,254
Você terá um ataque cardíaco.

211
00:18:28,338 --> 00:18:31,505
Você age como se aquele cara
te fazendo um favor ou algo assim.

212
00:18:31,589 --> 00:18:35,506
- O que é isso com os colombianos?
- O que isso importa?

213
00:18:35,715 --> 00:18:39,717
Ele diz "colombianos",
e você faz esses olhos...

214
00:18:39,800 --> 00:18:42,968
Eu não gosto de porra de colombianos,
ok?

215
00:18:44,218 --> 00:18:45,594
O que vocês estão fazendo?

216
00:18:45,677 --> 00:18:47,721
Há muitos pratos
para ser lavado.

217
00:18:47,887 --> 00:18:49,554
Lave-os você mesmo.

218
00:18:50,846 --> 00:18:51,889
Eu me aposento!

219
00:18:52,264 --> 00:18:54,514
Que porra você vai fazer agora?

220
00:18:54,723 --> 00:18:57,975
- Não volte aqui!
- Tenho que cuidar do meu investimento!

221
00:18:58,100 --> 00:19:01,433
Foda-se vocês!
Feche a loja!

222
00:19:17,149 --> 00:19:19,816
Olhe para esses peitos.
Ela está implorando por isso.

223
00:19:19,899 --> 00:19:23,318
Você está louco?
Ela tem 103 anos.

224
00:19:24,069 --> 00:19:26,070
Esse não, cara! Aquele!

225
00:19:26,153 --> 00:19:28,153
Qual deles?
O jovem.

226
00:19:28,237 --> 00:19:31,072
Mova a porra do carro.
Estamos em um sinal de pare.

227
00:19:33,822 --> 00:19:37,365
Estamos apenas ficando soltos aqui.
Você tem que ficar solto.

228
00:19:37,448 --> 00:19:39,949
Você não pode se preocupar.
Você terá um ataque cardíaco.

229
00:19:40,032 --> 00:19:44,535
Apenas jogue com calma. Praia de Miami.
Praia de Miami, cara!

230
00:20:06,254 --> 00:20:08,462
O dinheiro fica no porta-malas
até eu sair.

231
00:20:08,545 --> 00:20:11,088
Você entendeu? Eu, mais ninguém. OK.

232
00:20:11,546 --> 00:20:15,257
Não saio em 15 minutos,
algo está errado. OK?

233
00:20:15,465 --> 00:20:18,798
Sala 9. Você está pronto?
Claro.

234
00:21:18,866 --> 00:21:21,284
OK.
Você se importa de deixar a porta aberta?

235
00:21:21,367 --> 00:21:23,535
Então meu cunhado vê
está tudo bem.

236
00:21:23,618 --> 00:21:25,618
Claro. Sem problemas.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,162
Sem problemas.

238
00:21:29,537 --> 00:21:32,453
Olá. Esta é a Marta.

239
00:21:36,747 --> 00:21:38,290
Marta, olá.

240
00:21:40,749 --> 00:21:42,499
Eu sou Heitor.

241
00:21:43,126 --> 00:21:44,544
E eu sou Tony.

242
00:21:48,878 --> 00:21:51,336
Então, Omar disse que você está bem.

243
00:21:51,461 --> 00:21:55,213
Sim? Bom. Omar está bem.

244
00:21:56,297 --> 00:21:57,506
OK.

245
00:22:03,134 --> 00:22:05,551
Então, você conseguiu o dinheiro?

246
00:22:09,136 --> 00:22:10,469
Você tem o material?

247
00:22:10,595 --> 00:22:14,263
Claro que tenho as coisas,
mas não aqui comigo agora.

248
00:22:14,346 --> 00:22:16,013
Eu consegui por perto.

249
00:22:20,183 --> 00:22:22,684
Eu também não tenho dinheiro, cara.

250
00:22:24,559 --> 00:22:26,475
Eu tenho isso por perto também.

251
00:22:28,519 --> 00:22:29,519
Onde?

252
00:22:31,394 --> 00:22:32,563
No carro?

253
00:22:33,813 --> 00:22:36,730
Não, não no carro, cara.
Não?

254
00:22:37,440 --> 00:22:40,357
E você?
Onde você tem suas coisas?

255
00:22:43,108 --> 00:22:44,108
Não muito longe.

256
00:22:51,986 --> 00:22:55,571
OK. Você quer que eu entre?
Começamos de novo?

257
00:22:57,239 --> 00:22:58,699
De onde você é, Tony?

258
00:22:58,782 --> 00:23:02,116
Que porra de diferença
isso faz de onde eu sou?

259
00:23:03,533 --> 00:23:05,034
Vá com calma, cara.

260
00:23:06,827 --> 00:23:09,327
Eu só quero conhecer
com quem faço negócios.

261
00:23:09,410 --> 00:23:13,954
Você me conhecerá quando fizer negócios
comigo e pare de brincar.

262
00:23:14,537 --> 00:23:15,620
OK?

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,746
Qual é a história?
Tony!

264
00:23:27,418 --> 00:23:31,545
Você sabe, Cara de Sapo,
você acabou de se foder.

265
00:23:32,253 --> 00:23:34,753
- Se você roubar de mim, você está morto.
- Sim?

266
00:23:39,631 --> 00:23:41,632
Você quer me dar o dinheiro...

267
00:23:42,882 --> 00:23:45,259
ou eu mato seu irmão primeiro...

268
00:23:46,051 --> 00:23:47,676
antes que eu te mate?

269
00:23:49,594 --> 00:23:53,095
Por que você não tenta
enfiando a cabeça na bunda?

270
00:23:53,595 --> 00:23:55,471
Veja se cabe.

271
00:23:57,223 --> 00:23:59,599
Sim? OK.

272
00:24:23,065 --> 00:24:26,192
<i>É muito importante.
Eu entendo.</i>

273
00:24:26,275 --> 00:24:27,900
<i>Obrigado.
De nada.</i>

274
00:24:27,984 --> 00:24:29,943
<i>Você previu um terremoto...</i>

275
00:24:30,026 --> 00:24:32,318
<i>na faixa de 3 a 4 pontos
esta manhã.</i>

276
00:24:32,651 --> 00:24:35,654
<i>Tivemos um terremoto
na faixa de 3 a 4 pontos.</i>

277
00:24:35,738 --> 00:24:37,780
<i>Estou impressionado.
Obrigado, senhor.</i>

278
00:24:38,364 --> 00:24:41,240
<i>No entanto, não é
evidências bastante escassas...</i>

279
00:24:52,327 --> 00:24:54,286
Você tem uma pele tão linda.

280
00:24:57,537 --> 00:24:59,665
Eu gosto do jeito que você...

281
00:25:02,582 --> 00:25:05,416
Eu não sei o que devo
fazer hoje, mas...

282
00:25:28,551 --> 00:25:31,010
<i>Antonio, mira!</i>

283
00:25:32,218 --> 00:25:34,136
Observe o que acontece com seu amigo.

284
00:25:34,261 --> 00:25:36,304
Se você não quer isso
acontecer com você...

285
00:25:36,388 --> 00:25:37,930
me dê o dinheiro.

286
00:25:56,812 --> 00:25:58,188
Vamos, vamos.

287
00:26:09,483 --> 00:26:11,151
Agora a perna.

288
00:26:23,948 --> 00:26:25,948
Vamos lá, cara. Vamos.

289
00:26:31,576 --> 00:26:33,577
Todos nós vamos ficar bem.

290
00:26:44,706 --> 00:26:46,667
<i>Ok, cara cicatriz.</i>

291
00:26:47,417 --> 00:26:50,167
Você também pode morrer.
Não faz diferença para mim.

292
00:26:56,379 --> 00:26:58,879
<i>Última chance, pendejo!</i>

293
00:26:59,546 --> 00:27:00,839
Foda-se!

294
00:28:08,991 --> 00:28:11,576
- Você está bem?
- Sim, cara. Entrava e saía.

295
00:28:22,955 --> 00:28:24,957
Ok, tire-o daqui, rápido!

296
00:28:25,040 --> 00:28:26,957
<i>Chi Chi! Pegue o yeyo.</i>

297
00:28:49,174 --> 00:28:51,759
- Sua vez.
- Eu te mato!

298
00:28:52,093 --> 00:28:53,094
Morrer!

299
00:29:06,764 --> 00:29:10,392
Se apresse! Entrem! Vamos. Vamos!

300
00:29:10,851 --> 00:29:12,226
<i>Feche a porta!</i>

301
00:29:24,521 --> 00:29:28,108
Bando de vaqueiros.
Alguém fez merda.

302
00:29:28,649 --> 00:29:30,817
<i>Sim, bem,
Vou verificar agora mesmo.</i>

303
00:29:30,942 --> 00:29:35,111
Faça isso, Omar. Você faz isso.

304
00:29:35,611 --> 00:29:37,945
<i>Você ainda tem o dinheiro?
Sim.</i>

305
00:29:38,862 --> 00:29:40,903
<i>E eu peguei o yeyo.</i>

306
00:29:41,571 --> 00:29:44,239
<i>Você pegou o yeyo?
Sim, certo.</i>

307
00:29:44,780 --> 00:29:46,781
<i>Traga-o aqui.
Foda-se.</i>

308
00:29:46,865 --> 00:29:49,282
Eu mesmo vou levar para Lopez.

309
00:29:50,532 --> 00:29:51,659
Você não, eu.

310
00:30:10,541 --> 00:30:11,876
Cara legal.

311
00:30:25,881 --> 00:30:28,008
Frank Lopes. Tony Montana.

312
00:30:28,091 --> 00:30:31,425
Tony Montana.
Sr. López. É um verdadeiro prazer.

313
00:30:31,509 --> 00:30:32,842
Você pode me chamar de Frank.

314
00:30:32,925 --> 00:30:35,551
<i>Todo mundo me chama de Frank.
Meu time da liga infantil.</i>

315
00:30:35,676 --> 00:30:38,219
Até os malditos promotores
pela cidade...

316
00:30:38,302 --> 00:30:39,511
todos me chamam de Frank.

317
00:30:39,594 --> 00:30:41,221
- Ok, Frank.
- Como vai você?

318
00:30:41,304 --> 00:30:43,263
Manny Ribera.

319
00:30:43,596 --> 00:30:46,015
- Ele pegou um no trabalho.
- Passou direto.

320
00:30:46,098 --> 00:30:47,724
Nós ouvimos sobre isso.

321
00:30:47,807 --> 00:30:50,975
Omar, ele me conta grandes coisas
sobre vocês.

322
00:30:52,683 --> 00:30:54,350
Bem, Omar está bem.

323
00:30:54,433 --> 00:30:57,644
Sem falar, é claro,
o belo trabalho que você fez para mim.

324
00:30:57,727 --> 00:31:01,395
- Aquele comunista filho da puta...
- Você não precisa mencionar isso.

325
00:31:01,478 --> 00:31:04,479
- Isso foi divertido.
- Isso foi divertido?

326
00:31:04,562 --> 00:31:07,107
- Com certeza.
- Isso foi divertido.

327
00:31:08,440 --> 00:31:10,150
Às vezes é divertido.

328
00:31:10,983 --> 00:31:14,109
O que você quer beber?
Uísque, gim, rum? Do que você gosta?

329
00:31:14,192 --> 00:31:17,318
Gin está bem. Quer um pouco? Dois gins.

330
00:31:17,610 --> 00:31:20,736
Eu preciso de um cara com aço
em suas bolas, Tony.

331
00:31:20,819 --> 00:31:24,321
Um cara como você. E eu preciso dele
perto de mim o tempo todo.

332
00:31:24,446 --> 00:31:27,822
<i>Você, Tony, e seu compadre aqui.</i>

333
00:31:30,992 --> 00:31:32,409
Aqui está o material.

334
00:31:35,160 --> 00:31:36,243
Duas chaves.

335
00:31:37,868 --> 00:31:41,287
Custou a vida do meu amigo Angel.
Aqui está o dinheiro.

336
00:31:42,662 --> 00:31:44,329
Meu presente para você.

337
00:31:49,874 --> 00:31:52,249
Sinto muito pelo seu amigo, Tony.

338
00:31:52,541 --> 00:31:54,584
Se as pessoas fizessem negócios
do jeito certo...

339
00:31:54,709 --> 00:31:57,294
não haveria merdas como essa.

340
00:31:59,336 --> 00:32:01,920
Não pense
Não aprecio o gesto.

341
00:32:02,086 --> 00:32:04,962
<i>Você vai encontrar,
você permanece leal neste negócio...</i>

342
00:32:05,087 --> 00:32:08,382
você vai subir.
Você vai subir rápido.

343
00:32:15,801 --> 00:32:17,759
E você descobrirá
seu maior problema...

344
00:32:17,842 --> 00:32:19,803
não está trazendo as coisas...

345
00:32:19,886 --> 00:32:22,636
mas o que fazer
com toda a porra do dinheiro!

346
00:32:23,721 --> 00:32:25,639
Espero ter esse problema algum dia.

347
00:32:25,722 --> 00:32:27,556
Você terá esse problema,
não se preocupe.

348
00:32:27,639 --> 00:32:29,598
Sente-se aqui.

349
00:32:31,807 --> 00:32:35,767
Onde diabos está Elvira?
Está tarde. Vá procurá-la, sim?

350
00:32:35,850 --> 00:32:38,768
Jesus! Fodidamente amplo.

351
00:32:38,851 --> 00:32:43,021
Ela passa metade da vida se vestindo,
a outra metade se despindo.

352
00:32:44,604 --> 00:32:46,689
Tenho que colocá-la no meio.

353
00:32:47,398 --> 00:32:49,648
Ela está vindo.
Sim.

354
00:32:49,773 --> 00:32:52,483
Você tem que pular nela
quando ela não está olhando.

355
00:32:52,567 --> 00:32:54,483
Esse é o melhor momento.

356
00:32:56,984 --> 00:32:59,027
O que vocês vão fazer esta noite?

357
00:32:59,110 --> 00:33:02,236
Você quer ir a um bom restaurante
comigo? Você está com fome?

358
00:33:03,236 --> 00:33:04,404
Eu poderia comer um cavalo.

359
00:33:04,571 --> 00:33:07,573
- Ok, eles vão cozinhar um cavalo para você.
- Eu vou comer.

360
00:33:13,116 --> 00:33:15,866
Diga-me, onde eles levaram você?
Bem ali do lado?

361
00:33:15,950 --> 00:33:18,285
Não é nada.
Passou direto por mim.

362
00:33:18,368 --> 00:33:19,410
Bateu na parede.

363
00:33:19,493 --> 00:33:21,828
Fiquei sem balas
como um idiota.

364
00:33:21,911 --> 00:33:25,329
<i>Quando mudei o clipe,
um cara que pensei ter matado...</i>

365
00:33:25,454 --> 00:33:27,581
<i>não estava morto e atirou em mim.</i>

366
00:33:28,206 --> 00:33:30,122
O cara estava atrás de mim. Eu o matei.

367
00:33:30,206 --> 00:33:32,624
- Quantas balas você pega?
- Balas? Uma bala.

368
00:33:32,749 --> 00:33:33,999
Nove milímetros.

369
00:33:44,713 --> 00:33:48,505
Elvira, onde diabos você esteve?
São 10:00. Estou morrendo de fome.

370
00:33:48,589 --> 00:33:51,881
Você está sempre com fome.
Você deveria tentar morrer de fome.

371
00:33:52,924 --> 00:33:54,549
Aonde você vai? Vamos.

372
00:33:54,674 --> 00:33:59,009
<i>Venha aqui!
Quero que você conheça um amigo meu.</i>

373
00:34:01,511 --> 00:34:03,721
Tony Montana. Elvira.

374
00:34:05,972 --> 00:34:08,472
- Olá.
- Manny Ribera. Elvira.

375
00:34:08,638 --> 00:34:12,349
Então, somos cinco.
Onde vamos jantar?

376
00:34:12,432 --> 00:34:14,890
Eu pensei que iríamos
para o Clube Babilônia.

377
00:34:15,225 --> 00:34:16,975
- De novo?
- De novo.

378
00:34:17,100 --> 00:34:20,394
Você sabe, Frank, se alguém quisesse
para assassinar você...

379
00:34:20,478 --> 00:34:22,687
você não seria muito difícil de encontrar.

380
00:34:22,812 --> 00:34:25,938
Assassinar-me?
Quem diabos iria querer me matar?

381
00:34:28,064 --> 00:34:30,065
Não tenho nada além de amigos!

382
00:34:30,190 --> 00:34:34,107
Você nunca sabe. Talvez o apanhador
em seu time da liga infantil.

383
00:34:34,691 --> 00:34:38,400
O apanhador? Aquele filho da puta,
ele não conseguiu uma rebatida de base durante toda a temporada.

384
00:34:38,484 --> 00:34:39,901
<i>Eu deveria matá-lo!</i>

385
00:35:46,803 --> 00:35:50,097
Você sabe quem é?
Luís e Miguel Echevierra.

386
00:35:51,764 --> 00:35:55,056
Eles tiveram a maior distribuição
configuração daqui até Houston...

387
00:35:55,140 --> 00:35:57,432
Tucson, por ali.

388
00:35:57,557 --> 00:35:59,309
O que você acha disso?

389
00:36:01,394 --> 00:36:02,435
Olhar.

390
00:36:04,520 --> 00:36:08,063
<i>Você vê aquele bastardo gordo?
Esse é Nacho Contreras.</i>

391
00:36:08,230 --> 00:36:10,147
<i>El Gordo!</i>

392
00:36:10,230 --> 00:36:13,148
<i>Ele tem mais dinheiro
do que qualquer pessoa neste lugar.</i>

393
00:36:13,273 --> 00:36:15,815
<i>Ele é um verdadeiro caçador!</i>

394
00:36:20,151 --> 00:36:22,611
<i>Você sabe o que é um chazer?</i>

395
00:36:22,944 --> 00:36:25,279
<i>Não, Frank, diga-me você.
O que é um chazer?</i>

396
00:36:25,362 --> 00:36:27,905
É a palavra iídiche para “porco”.

397
00:36:27,988 --> 00:36:32,823
Um cara que quer mais do que precisa.
Ele não voa mais direito.

398
00:36:32,907 --> 00:36:38,283
Então, tudo se resume a uma coisa,
Garoto Tony, e você nunca se esquece disso.

399
00:36:40,325 --> 00:36:42,411
Lição número 1:

400
00:36:43,952 --> 00:36:46,704
Não subestime...

401
00:36:46,788 --> 00:36:49,163
a ganância do outro cara!

402
00:36:50,705 --> 00:36:51,873
Lição número 2:

403
00:36:51,956 --> 00:36:53,998
Não fique chapado com seu próprio suprimento.

404
00:36:55,040 --> 00:36:58,416
Isso mesmo. Lição número 2:
Não fique chapado com seu próprio suprimento.

405
00:36:58,499 --> 00:37:01,043
Claro, nem todo mundo
segue as regras.

406
00:37:06,586 --> 00:37:08,504
Seu champanhe, Sr. Lopez.

407
00:37:08,587 --> 00:37:11,298
Isso é 64?
O melhor, Sr. Lopez.

408
00:37:11,423 --> 00:37:14,839
Omar, você serve e traz
outra garrafa imediatamente, sim?

409
00:37:18,008 --> 00:37:22,177
550 dólares por esta garrafa, Tony.
O que você acha disso?

410
00:37:22,302 --> 00:37:25,929
- Isso é muito bom.
- Por um cacho de uvas.

411
00:37:28,554 --> 00:37:32,596
Então, um brinde aos velhos amigos
e para novos amigos.

412
00:37:41,685 --> 00:37:43,269
Você gostou, Tony?

413
00:37:44,144 --> 00:37:46,062
- Isso é bom, Frank.
- Isso é bom?

414
00:37:46,145 --> 00:37:48,728
- Como você disse, cara.
- Isso é bom!

415
00:37:51,938 --> 00:37:54,730
Vou comprar roupas novas para você também.

416
00:37:54,814 --> 00:37:57,732
Vou comprar ternos de $550 para você...

417
00:37:58,441 --> 00:38:00,276
então você parece bem elegante.

418
00:38:01,110 --> 00:38:03,444
Porque eu quero que você trabalhe para mim.

419
00:38:04,569 --> 00:38:08,986
Eu quero você e seus meninos
trabalhar com Omar aqui.

420
00:38:10,030 --> 00:38:12,447
Nós vamos fazer...

421
00:38:12,530 --> 00:38:15,073
algo grande no próximo mês.

422
00:38:16,448 --> 00:38:19,826
Estamos comandando uma série de mulas
da Colômbia.

423
00:38:20,284 --> 00:38:23,826
Você se sai bem nisso,
haverá algumas outras coisas.

424
00:38:25,786 --> 00:38:28,245
Isso parece divertido para mim, Frank.

425
00:38:30,580 --> 00:38:31,955
Você quer um charuto?

426
00:38:35,081 --> 00:38:39,209
Você quer dançar, Frank,
ou sentar aqui e ter um ataque cardíaco?

427
00:38:43,876 --> 00:38:48,419
Quem? Eu, dançar?
Em vez disso, quero um ataque cardíaco.

428
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
Não faça espuma no Dommie P.

429
00:38:59,008 --> 00:39:00,217
E você?

430
00:39:04,635 --> 00:39:06,594
O que? Você quer que eu dance?

431
00:39:06,677 --> 00:39:08,720
Sim, claro. Vá em frente, Tony. Você dança.

432
00:39:09,011 --> 00:39:11,928
Prossiga. Divirta-se.

433
00:39:24,810 --> 00:39:26,643
O que você acha dele?

434
00:39:26,935 --> 00:39:29,019
Acho que ele é um maldito camponês!

435
00:39:33,480 --> 00:39:36,064
Mas você pega um cara assim
do seu lado...

436
00:39:36,606 --> 00:39:38,859
ele quebra as costas por você.

437
00:40:07,953 --> 00:40:10,078
- Qual o seu nome?
- O que?

438
00:40:11,286 --> 00:40:13,912
Qual o seu nome? Elvira o quê?

439
00:40:14,079 --> 00:40:16,331
-Hancock.
- O que?

440
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
-Hancock!
-Hancock?

441
00:40:20,665 --> 00:40:23,667
Parece um pássaro. Hancock.

442
00:40:24,042 --> 00:40:25,501
Voando por aí.

443
00:40:27,753 --> 00:40:29,003
De onde você é?

444
00:40:29,836 --> 00:40:31,963
- Baltimore.
- O que?

445
00:40:32,130 --> 00:40:33,964
- Baltimore!
- Baltimore?

446
00:40:34,464 --> 00:40:38,215
- Onde é isso?
- Isso realmente não importa, ok?

447
00:40:39,340 --> 00:40:41,925
Só estou tentando ser amigável.

448
00:40:42,092 --> 00:40:44,300
Eu não preciso de outro amigo...

449
00:40:44,384 --> 00:40:46,676
especialmente um
que acabou de sair de um banana boat.

450
00:40:48,301 --> 00:40:50,011
Barco de banana?

451
00:40:50,219 --> 00:40:53,847
Espere. Você pegou o cara errado.
Eu não saio de nenhum banana boat.

452
00:40:55,597 --> 00:40:57,931
<i>Você está pensando em outra pessoa,
talvez.</i>

453
00:40:58,390 --> 00:41:00,516
Você não faz parte
da onda de crimes cubana?

454
00:41:00,600 --> 00:41:04,933
Por que você está falando maluco?
Sou um refugiado político aqui.

455
00:41:05,225 --> 00:41:08,060
Então vá com calma. Não fale maluco.
Desculpe.

456
00:41:08,435 --> 00:41:11,645
Eu não sabia que você era tão sensível
sobre seu status diplomático.

457
00:41:11,728 --> 00:41:14,521
Qual é o seu problema, amor?

458
00:41:14,687 --> 00:41:15,856
<i>Você é bonito.</i>

459
00:41:15,939 --> 00:41:18,024
<i>Você tem um corpo lindo,
lindas pernas...</i>

460
00:41:18,107 --> 00:41:20,608
um lindo rosto,
todos esses caras apaixonados por você.

461
00:41:20,691 --> 00:41:22,191
Só você tem uma olhada nos seus olhos...

462
00:41:22,316 --> 00:41:24,983
como se você não estivesse fodido
em um ano!

463
00:41:25,902 --> 00:41:27,527
Olá, José.

464
00:41:27,610 --> 00:41:30,903
Quem, por que, quando e como eu fodo
não é da sua conta, ok?

465
00:41:30,986 --> 00:41:34,238
Agora você está falando comigo, querido.
Isso eu gosto. Continue assim.

466
00:41:34,321 --> 00:41:37,447
Não me chame de "amor"!
Eu não sou seu bebê.

467
00:41:38,156 --> 00:41:40,699
Ainda não,
mas você tem que me dar algum tempo.

468
00:41:43,117 --> 00:41:46,326
Mesmo que eu estivesse cego, desesperado...

469
00:41:46,410 --> 00:41:48,785
faminto e implorando por isso
numa ilha deserta...

470
00:41:48,868 --> 00:41:51,202
você seria a última coisa
Eu foderia.

471
00:41:54,747 --> 00:41:56,497
Aquela garota com quem ele está...

472
00:41:57,205 --> 00:41:58,789
Sim?
Ela gosta de mim.

473
00:42:00,540 --> 00:42:03,916
Ela gosta de você? Como você sabe?

474
00:42:04,209 --> 00:42:05,418
Eu sei.

475
00:42:06,834 --> 00:42:10,003
<i>Os olhos, chico. Eles nunca mentem.</i>

476
00:42:13,462 --> 00:42:17,338
- Você está falando sério?
- Sério? O que você acha?

477
00:42:17,547 --> 00:42:19,965
Essa é a senhora do chefe, ok?

478
00:42:20,049 --> 00:42:24,341
- Você vai nos matar.
- Foda-se, cara. A senhora do chefe.

479
00:42:25,425 --> 00:42:27,091
Esse cara é mole.

480
00:42:29,219 --> 00:42:30,678
Olhe na cara dele.

481
00:42:33,638 --> 00:42:36,347
<i>A bebida e a concha
diga a ele o que fazer.</i>

482
00:42:39,015 --> 00:42:41,307
Não enlouqueça comigo, ok?

483
00:42:42,265 --> 00:42:46,142
Basta lembrar do ano passado nesta época
estávamos na porra de uma jaula, ok?

484
00:42:46,225 --> 00:42:47,559
Você se lembra.

485
00:42:48,601 --> 00:42:50,393
Eu gostaria de esquecer isso.

486
00:42:51,186 --> 00:42:54,689
- Eu digo para ficar feliz com o que você tem.
- Fique feliz.

487
00:42:56,480 --> 00:42:59,606
- Eu, eu quero o que está vindo para mim.
- O que está vindo para você?

488
00:43:02,231 --> 00:43:04,192
<i>O mundo, chico...</i>

489
00:43:05,650 --> 00:43:07,567
e tudo que há nele.

490
00:43:13,779 --> 00:43:18,448
TRÊS MESES DEPOIS

491
00:43:43,208 --> 00:43:44,791
Este é o paraíso.

492
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
Isto é o paraíso, estou lhe dizendo.

493
00:43:48,835 --> 00:43:53,253
Esta cidade é como uma grande buceta
apenas esperando para ser fodido.

494
00:43:54,753 --> 00:43:57,214
Eu deveria ter vindo aqui há 10 anos.

495
00:43:57,297 --> 00:44:00,130
eu teria sido um milionário
a esta altura.

496
00:44:01,255 --> 00:44:04,131
A essa altura,
Eu teria meu próprio barco...

497
00:44:04,215 --> 00:44:06,634
meu próprio carro, meu próprio campo de golfe.

498
00:44:06,718 --> 00:44:09,677
Você sabe o que eu quero?
Pensei nisso outro dia.

499
00:44:09,802 --> 00:44:11,386
Uma linha de jeans.

500
00:44:11,470 --> 00:44:14,721
Com meu nome escrito
na parte de trás da bunda das garotas.

501
00:44:16,263 --> 00:44:17,430
Como é isso?

502
00:44:18,180 --> 00:44:20,555
Isso parece completamente louco para mim.

503
00:44:22,223 --> 00:44:23,724
Veja isso. Olhar.

504
00:44:23,849 --> 00:44:26,433
<i>Você está perdendo a vista.
É isso que você está fazendo.</i>

505
00:44:26,516 --> 00:44:28,559
<i>Estamos sentindo falta da ação.</i>

506
00:44:30,936 --> 00:44:33,479
Quer tomar um sorvete
com meu amigo e eu?

507
00:44:33,562 --> 00:44:35,312
Desaparece, gordo!

508
00:44:36,438 --> 00:44:38,188
- Veja isso.
- Sorvete?

509
00:44:38,271 --> 00:44:40,021
- Isso mesmo.
- Você disse "sorvete"?

510
00:44:40,105 --> 00:44:43,315
- Garotas gostam de sorvete.
- Vamos. Isso não vai funcionar.

511
00:44:43,398 --> 00:44:45,358
Você não pode fazer assim.

512
00:44:45,441 --> 00:44:48,359
Você sabe como você pega garotas
neste país?

513
00:44:52,361 --> 00:44:55,696
- O que é que foi isso? O que você acabou de fazer?
- Isso é o que você faz.

514
00:44:56,571 --> 00:44:58,614
- Isso é nojento.
- Assistir.

515
00:44:58,739 --> 00:45:01,573
Olha essa porra.
Você parece um lagarto.

516
00:45:01,656 --> 00:45:03,865
Como um inseto saindo da sua boca.

517
00:45:04,823 --> 00:45:06,949
Números que você não entenderia.

518
00:45:07,116 --> 00:45:10,285
Mas as mulheres deste país,
quando você faz isso, eles sabem.

519
00:45:10,369 --> 00:45:13,327
- Eles sabem o quê?
- Eles entendem. Eles ficam loucos.

520
00:45:14,369 --> 00:45:16,787
Vai exigir prática,
mas você tem que aprender.

521
00:45:16,871 --> 00:45:19,037
Porque as mulheres amam
quando você chupa a buceta.

522
00:45:19,162 --> 00:45:20,414
Veja isso.

523
00:45:26,000 --> 00:45:27,626
Ela está olhando para nós.

524
00:45:30,502 --> 00:45:34,003
- Você acha que pode fazer isso com ela?
- Acho que posso.

525
00:45:34,128 --> 00:45:36,879
- Você quer tentar com ela?
- Por que não?

526
00:45:38,045 --> 00:45:41,421
- Você vai me assistir?
- Estou olhando para você. Vá em frente.

527
00:45:41,546 --> 00:45:43,131
- Você não vai fazer isso.
- Observe isso.

528
00:45:44,508 --> 00:45:46,008
Estou com você, cara.

529
00:45:46,800 --> 00:45:48,175
Eu vou pegá-la.

530
00:45:51,135 --> 00:45:53,427
Vá em frente, Romeu! Faça a sua coisa.

531
00:45:53,970 --> 00:45:56,387
- Apenas fique quieto. Apenas fique para trás.
- Romeu!

532
00:46:02,055 --> 00:46:05,974
Você está muito bonita hoje.
Sim, você. Eu estive observando você.

533
00:46:06,307 --> 00:46:08,224
Você quer ver algo engraçado?

534
00:46:08,307 --> 00:46:10,435
Dê uma olhada aí.
Vê aquele homem?

535
00:46:10,602 --> 00:46:12,935
<i>Cuidado com esse cara.
Preciso sentar aqui.</i>

536
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
Tenho que cuidar meu amigo.

537
00:46:14,395 --> 00:46:17,061
Ele vai mostrar a língua
para aquela garota.

538
00:46:17,186 --> 00:46:18,605
Veja isso.

539
00:46:19,605 --> 00:46:20,730
Você está doente!

540
00:46:20,813 --> 00:46:23,023
Você viu o que aconteceu com ele?

541
00:46:23,398 --> 00:46:27,065
- Se eu não fosse um cara legal...
- Ela é grande demais para você.

542
00:46:27,441 --> 00:46:29,109
Causando problemas como esse, vamos lá.

543
00:46:29,192 --> 00:46:31,651
- Vadia! Lésbica!
- O que eu tento te dizer?

544
00:46:31,734 --> 00:46:33,153
O que eu tento te dizer?

545
00:46:33,236 --> 00:46:36,154
Este país,
você tem que ganhar dinheiro primeiro.

546
00:46:37,404 --> 00:46:40,363
Então, quando você conseguir o dinheiro,
você obtém o poder.

547
00:46:40,446 --> 00:46:43,656
Então, quando você obtiver o poder,
então você pega as mulheres.

548
00:46:44,531 --> 00:46:46,533
É por isso que você tem que
faça seus próprios movimentos.

549
00:46:46,616 --> 00:46:48,325
Esse é o que eu aluguei.

550
00:46:48,992 --> 00:46:52,576
Não. É ela, cara. Aí está ela.

551
00:46:53,160 --> 00:46:54,286
<i>Já estava na hora.</i>

552
00:46:55,369 --> 00:46:57,704
Frank ficou preso
no campo de golfe.

553
00:46:57,746 --> 00:46:59,329
Ele me disse para buscá-lo.

554
00:46:59,996 --> 00:47:02,580
<i>Ele disse que nos encontraria
na pista mais tarde.</i>

555
00:47:05,582 --> 00:47:08,875
Ele disse para apostar no sorvete
no primeiro, aliás.

556
00:47:10,958 --> 00:47:13,710
Naquela coisa? Você deve estar brincando.

557
00:47:15,419 --> 00:47:18,545
Do que você está falando?
Isso é um Cadillac.

558
00:47:20,336 --> 00:47:23,464
- Eu não seria pego morto nisso.
- Vamos.

559
00:47:24,215 --> 00:47:28,883
Já tem alguns anos,
mas é um bolinho de creme.

560
00:47:29,884 --> 00:47:32,052
Parece o pesadelo de alguém.

561
00:47:41,680 --> 00:47:43,931
Então você gosta mais disso?

562
00:47:46,558 --> 00:47:51,310
É como um daqueles tigres
da Índia.

563
00:47:51,476 --> 00:47:53,435
Cara louco.
Sabe o que ele está fazendo?

564
00:47:53,518 --> 00:47:56,353
Me arrastando para o zoológico
olhar para tigres.

565
00:47:56,562 --> 00:47:58,145
Ele diz que vai comprar um.

566
00:47:58,228 --> 00:48:00,813
<i>Você faz isso
e você não terá mais amigos.</i>

567
00:48:00,896 --> 00:48:04,105
Não que você tenha algum agora.
Você vai gostar daquele tigre, cara.

568
00:48:04,189 --> 00:48:07,107
Você vai dirigir por aí com um tigre
no banco do passageiro?

569
00:48:07,191 --> 00:48:09,649
Talvez. Uma senhora tigre.

570
00:48:13,068 --> 00:48:15,861
- Quanto?
- $ 43.000, totalmente equipado.

571
00:48:15,903 --> 00:48:19,361
- Isso é tudo?
- Torretas de metralhadora são extras.

572
00:48:19,528 --> 00:48:22,529
Ele é um cara engraçado. Venha aqui, Manny.

573
00:48:24,406 --> 00:48:26,865
À prova de balas, ok?

574
00:48:26,949 --> 00:48:29,032
E isso aqui e aqui.

575
00:48:30,283 --> 00:48:31,491
<i>E as janelas.</i>

576
00:48:34,034 --> 00:48:38,578
- Arranje-me um telefone com um codificador.
- Um misturador.

577
00:48:38,744 --> 00:48:41,163
E um rádio com scanners...

578
00:48:41,246 --> 00:48:43,247
para pegar discos voadores,
coisas assim.

579
00:48:43,331 --> 00:48:44,998
Não se esqueça dos faróis de neblina.

580
00:48:45,082 --> 00:48:49,040
Caso eu seja pego em um pântano.
Essa é uma boa ideia.

581
00:48:52,125 --> 00:48:55,126
Saia do caminho, senhora!
Estou tentando dirigir aqui!

582
00:48:56,543 --> 00:48:58,919
Eu pensei que você estava me levando
para Frank.

583
00:49:04,506 --> 00:49:07,006
Temos uma hora. Você está com fome?

584
00:49:08,757 --> 00:49:10,508
Não, mas estou entediado.

585
00:49:11,592 --> 00:49:13,217
Bem, isso faz sentido.

586
00:49:15,384 --> 00:49:18,677
Confira, Manny, ok?
E pague o cara.

587
00:49:19,011 --> 00:49:22,179
E você pega um táxi.
Encontre-me na pista, ok?

588
00:49:22,346 --> 00:49:24,056
Bom fazer negócios com você.

589
00:49:29,475 --> 00:49:31,850
eu não compraria o carro
se você não gostou.

590
00:49:31,975 --> 00:49:34,768
Planejando deixar as garotas loucas,
não é, Tony?

591
00:49:34,852 --> 00:49:37,102
Sim. Você sabe quem?

592
00:49:39,228 --> 00:49:40,979
O que Frank diria?

593
00:49:43,397 --> 00:49:45,064
Eu gosto do Frank, sabe?

594
00:49:45,606 --> 00:49:47,439
Só que eu gosto mais de você.

595
00:49:55,318 --> 00:49:57,651
- Você tem alguns para mim?
- Claro.

596
00:50:15,868 --> 00:50:20,704
Não se confunda, Tony.
Eu não brinco com a ajuda.

597
00:50:28,249 --> 00:50:32,082
Você quer brincar assim comigo,
Eu brinco com você.

598
00:50:32,208 --> 00:50:33,375
Merda.

599
00:50:34,041 --> 00:50:35,791
Você me beijaria se eu usasse o chapéu?

600
00:50:35,875 --> 00:50:36,959
Não!

601
00:50:39,211 --> 00:50:41,420
A hora da brincadeira acabou, ok?

602
00:51:38,653 --> 00:51:39,944
Mamãe?

603
00:51:43,279 --> 00:51:44,529
Muito tempo.

604
00:51:47,364 --> 00:51:49,114
Nenhum cartão postal da prisão?

605
00:51:59,952 --> 00:52:01,078
Gina.

606
00:52:02,870 --> 00:52:05,747
-Tony?
- Olhe para você.

607
00:52:07,622 --> 00:52:09,164
Você é linda.

608
00:52:09,873 --> 00:52:12,623
- Eu não...
- Mamãe, olhe esses olhos.

609
00:52:12,873 --> 00:52:15,084
Veja isso. Ela se parece comigo.

610
00:52:15,834 --> 00:52:18,710
Você sabe que a última vez que te vi,
você era assim.

611
00:52:18,835 --> 00:52:22,336
Você parecia um garotinho.
Agora olhe para você.

612
00:52:26,713 --> 00:52:28,588
Eu tenho algo para você.

613
00:52:33,674 --> 00:52:35,508
Não é grande coisa.

614
00:52:50,140 --> 00:52:52,432
Nunca pensei que veria você de novo,
você sabe?

615
00:52:52,557 --> 00:52:54,683
Você acha que eles manteriam
um cara como eu está abatido?

616
00:52:54,766 --> 00:52:56,309
Bem, não.

617
00:53:00,519 --> 00:53:05,521
- Você parece tão bem.
- Olha, abra isso. Abra.

618
00:53:06,188 --> 00:53:08,481
- Para mim?
- Eu penso que sim.

619
00:53:09,731 --> 00:53:13,065
Não é nada demais,
você sabe, nada.

620
00:53:18,026 --> 00:53:19,527
Veja o que está escrito atrás?

621
00:53:19,610 --> 00:53:20,985
Nas costas?

622
00:53:22,860 --> 00:53:26,737
- Sempre.
- "Sempre." Ficou lindo, Tony!

623
00:53:28,323 --> 00:53:30,448
Mamãe ainda está trabalhando
na fábrica...

624
00:53:30,531 --> 00:53:32,656
e eu trabalho meio período
em um salão de beleza.

625
00:53:32,739 --> 00:53:35,826
Estou penteando, Tony.
Você se lembra de Hiram Gonzalez?

626
00:53:36,076 --> 00:53:38,827
Seu pai era dono daquela barbearia.
É o lugar dele.

627
00:53:38,952 --> 00:53:41,535
Além disso, eu vou para a faculdade.
Miami Dade.

628
00:53:41,702 --> 00:53:44,745
Em mais dois anos,
Eu obtive minha licença de cosmetologia.

629
00:53:44,829 --> 00:53:48,163
- Então estarei ganhando dinheiro suficiente...
- Surpresa!

630
00:53:48,705 --> 00:53:51,497
Tudo isso acabou, a partir de hoje.

631
00:53:51,872 --> 00:53:52,916
Por que?

632
00:53:53,041 --> 00:53:57,668
Minha irmã mais nova não precisa trabalhar
em nenhum salão de beleza, e mamãe...

633
00:53:58,335 --> 00:54:00,711
ela não precisa costurar em nenhuma fábrica.

634
00:54:01,002 --> 00:54:03,170
Seu filho conseguiu, mamãe.

635
00:54:04,587 --> 00:54:05,878
Ele é um sucesso.

636
00:54:07,045 --> 00:54:09,464
É por isso
Eu não apareci antes.

637
00:54:10,380 --> 00:54:14,340
Eu quero que você veja
que bom menino eu tenho sido.

638
00:54:16,716 --> 00:54:18,219
Aqui estão US$ 1.000.

639
00:54:19,010 --> 00:54:20,469
Para você, mamãe.

640
00:54:28,305 --> 00:54:30,513
Quem você matou por isso, Antonio?

641
00:54:31,388 --> 00:54:33,264
Eu não matei ninguém, mamãe.

642
00:54:34,265 --> 00:54:35,390
Não?
Não.

643
00:54:36,434 --> 00:54:38,392
O que você está fazendo agora?

644
00:54:38,934 --> 00:54:42,019
<i>Bancos, ou ainda bodegas,
você e os outros?</i>

645
00:54:42,103 --> 00:54:44,353
Não! As coisas são diferentes agora.

646
00:54:44,478 --> 00:54:47,271
estou trabalhando
com um grupo anti-Castro.

647
00:54:47,688 --> 00:54:49,271
Agora sou um organizador.

648
00:54:49,355 --> 00:54:51,647
eu recebo muito
de contribuições políticas.

649
00:54:52,689 --> 00:54:54,149
Claro que sim.

650
00:54:58,609 --> 00:55:01,693
Uma arma enfiada na cara de alguém
é como.

651
00:55:03,319 --> 00:55:06,321
Você sabe, tudo o que ouvimos falar
nos jornais...

652
00:55:08,154 --> 00:55:11,114
são animais como você
e os assassinatos.

653
00:55:11,865 --> 00:55:15,116
São cubanos como você que estão dando
um mau nome para o nosso povo.

654
00:55:15,199 --> 00:55:18,533
As pessoas que vêm aqui trabalham duro
e fazer um bom nome para si mesmos.

655
00:55:18,617 --> 00:55:20,577
Pessoas que enviam seus filhos
para a escola.

656
00:55:20,702 --> 00:55:22,369
O que você está dizendo?
Esse é o seu filho...

657
00:55:22,452 --> 00:55:25,536
Filho? Eu gostaria de ter um.

658
00:55:26,411 --> 00:55:27,411
Ele é um vagabundo.

659
00:55:27,536 --> 00:55:30,373
Ele era um vagabundo então
e ele é um vagabundo agora.

660
00:55:32,373 --> 00:55:34,165
Quem você pensa que é?

661
00:55:36,708 --> 00:55:39,626
Não ouvimos uma palavra
de você em cinco anos.

662
00:55:42,710 --> 00:55:45,419
De repente você aparece aqui,
jogue algum dinheiro por aí...

663
00:55:45,503 --> 00:55:48,004
e acho que você pode obter meu respeito.

664
00:55:48,545 --> 00:55:51,338
Você acha que pode me comprar
com joias?

665
00:55:51,421 --> 00:55:55,008
Você acha que pode entrar na minha casa
com suas roupas de sucesso...

666
00:55:55,091 --> 00:55:57,550
e seus modos na prisão
e tirar sarro de nós?

667
00:55:57,675 --> 00:56:01,801
- Você não sabe o que está dizendo.
- Eu não sou assim, Antonio!

668
00:56:02,010 --> 00:56:04,511
Esse não é o caminho
Eu criei Gina para ser!

669
00:56:06,637 --> 00:56:09,137
Você não vai destruí-la.

670
00:56:10,763 --> 00:56:12,514
Eu não preciso do seu dinheiro.

671
00:56:14,599 --> 00:56:16,432
Eu trabalho para viver.

672
00:56:16,974 --> 00:56:19,559
Eu não quero você
nesta casa mais!

673
00:56:20,018 --> 00:56:21,976
Não quero você perto da Gina.

674
00:56:22,894 --> 00:56:25,645
Então vamos lá. Sair!

675
00:56:37,190 --> 00:56:41,192
E leve esse dinheiro ruim com você.
Isso fede.

676
00:56:44,153 --> 00:56:47,028
Por que você tem que estragar tudo
para todos?

677
00:56:49,696 --> 00:56:51,322
<i>Sinto muito, Tony.</i>

678
00:56:53,072 --> 00:56:54,490
Ok, mamãe.

679
00:56:58,784 --> 00:57:00,242
Não. Tony, espere um minuto!

680
00:57:00,325 --> 00:57:02,534
Não vá, por favor!
Gina, fique aqui!

681
00:57:02,784 --> 00:57:04,910
Não, mamãe.
Ele não é bom. Gina!

682
00:57:06,201 --> 00:57:08,038
Tony, espere, por favor!

683
00:57:08,704 --> 00:57:13,123
Desculpe. Não sei.
Mamãe, desde que papai foi embora ela está...

684
00:57:13,206 --> 00:57:15,331
Esqueça papai. Nunca tivemos um.

685
00:57:15,581 --> 00:57:18,083
Eu sei que você fez algumas coisas ruins
naquela época.

686
00:57:18,333 --> 00:57:21,042
No Exército,
Eu sei que você se meteu em alguns problemas.

687
00:57:21,167 --> 00:57:22,918
Os comunistas...

688
00:57:23,001 --> 00:57:25,085
eles estão sempre tentando
para lhe dizer o que fazer.

689
00:57:25,169 --> 00:57:28,003
- Mamãe não entende isso.
- Eu sei.

690
00:57:29,586 --> 00:57:32,212
Eu só... não sei.

691
00:57:32,298 --> 00:57:34,882
Eu só quero que você saiba
que eu não me importo.

692
00:57:35,174 --> 00:57:39,050
<i>Não importa quanto tempo
você esteve ausente por cinco ou dez anos.</i>

693
00:57:41,133 --> 00:57:44,343
Você é meu sangue, sempre.

694
00:57:45,552 --> 00:57:46,677
Eu sei.

695
00:57:57,224 --> 00:58:00,434
- Vamos. Eu quero que você pegue isso.
- Preciso voltar.

696
00:58:00,517 --> 00:58:03,185
- Não, Tony. Por favor.
- Você precisa disso.

697
00:58:03,268 --> 00:58:04,601
O que direi a ela?

698
00:58:04,685 --> 00:58:06,435
Pegue isso.
Você não conta nada a ela.

699
00:58:06,519 --> 00:58:10,063
Não diga a ela que eu dei para você,
mas dê a ela um pouco de vez em quando.

700
00:58:10,188 --> 00:58:12,772
E ouça, você mesmo sai.

701
00:58:12,855 --> 00:58:16,315
Vá em frente, saia, faça algumas coisas.
Divirta-se.

702
00:58:16,440 --> 00:58:18,607
Você tem que se divertir um pouco na vida.

703
00:58:18,691 --> 00:58:21,568
Você vai se espancar até a morte
aos 19?

704
00:58:21,651 --> 00:58:24,151
Um gatinho como você? Venha aqui.

705
00:58:28,571 --> 00:58:30,446
- Falo com você de novo.
- OK.

706
00:58:30,529 --> 00:58:32,655
Guarde esse dinheiro.
Não deixe que ela veja isso.

707
00:58:32,738 --> 00:58:34,238
Eu falarei com ela.

708
00:58:36,199 --> 00:58:37,574
Eu falarei com você.

709
00:58:39,699 --> 00:58:40,783
Vamos.

710
00:58:42,783 --> 00:58:45,117
Ela é linda. Como é que você...

711
00:58:47,869 --> 00:58:51,871
Fique longe dela. Você ouviu?

712
00:58:52,705 --> 00:58:53,997
Ela não é para você.

713
00:59:03,250 --> 00:59:08,502
COCHABAMBA, BOLÍVIA

714
00:59:20,883 --> 00:59:23,967
Então, esta e minha outra fábrica,
Posso garantir a produção...

715
00:59:24,050 --> 00:59:28,135
de 200 quilos refinados
todos os meses do ano.

716
00:59:28,594 --> 00:59:30,846
O problema é,
Não tenho mercado estável.

717
00:59:30,929 --> 00:59:34,346
Basicamente, o que estou procurando
é alguém nos Estados Unidos...

718
00:59:34,431 --> 00:59:37,765
quem pode compartilhar o risco comigo,
alguém que possa garantir...

719
00:59:37,849 --> 00:59:42,058
para comprar de mim, digamos,
150 quilos por mês.

720
00:59:43,516 --> 00:59:46,811
É um grande compromisso, Sr. Sosa.
Algo assim...

721
00:59:47,894 --> 00:59:50,187
Pena que Frank não está aqui.
Você deveria falar com ele.

722
00:59:50,270 --> 00:59:53,354
- Teria sido bom se ele tivesse vindo.
- Ele gostaria de vir...

723
00:59:53,437 --> 00:59:58,064
mas com seu julgamento chegando,
é difícil sair do país.

724
00:59:58,147 --> 01:00:01,566
- Então ele mandou você em vez disso?
- Algo assim.

725
01:00:01,649 --> 01:00:03,900
Conversaremos na minha casa, certo?

726
01:00:04,526 --> 01:00:07,944
Você tem coisas boas aqui.
Merda de classe A.

727
01:00:29,786 --> 01:00:33,538
Este López garante
comprar 150 quilos de mim...

728
01:00:33,622 --> 01:00:34,872
todos os meses do ano.

729
01:00:34,997 --> 01:00:36,205
Ele pega aqui.

730
01:00:36,288 --> 01:00:38,539
Eu posso vender para ele
por tão pouco quanto...

731
01:00:40,457 --> 01:00:43,916
US$ 7.000 por chave.
Você não pode fazer melhor do que isso.

732
01:00:44,750 --> 01:00:47,584
Mas então temos que correr o risco
de movê-lo.

733
01:00:47,794 --> 01:00:50,754
Estaremos eliminando os colombianos.
Sabe o que isso significa?

734
01:00:50,837 --> 01:00:52,755
Isso significa que temos
ir para a guerra com eles.

735
01:00:52,838 --> 01:00:56,005
Eliminamos os colombianos,
assumimos riscos de ambos os lados.

736
01:00:56,546 --> 01:00:58,423
Por que não dividimos o risco?

737
01:01:00,090 --> 01:01:03,633
Você garante sua entrega,
digamos, até o Panamá...

738
01:01:04,466 --> 01:01:06,175
nós partimos daí.

739
01:01:08,552 --> 01:01:11,927
O Panamá é arriscado. Custa-me mais.

740
01:01:13,638 --> 01:01:17,848
Panamá posso vender por US$ 13.500 a chave.

741
01:01:19,098 --> 01:01:21,681
US$ 13.500? O que, você está maluco?

742
01:01:23,224 --> 01:01:26,894
US$ 13.500? Nós ainda
tenho que levar essa merda para a Flórida.

743
01:01:26,977 --> 01:01:29,102
<i>Você sabe
como é isso hoje em dia?</i>

744
01:01:29,185 --> 01:01:31,227
Você tem a Marinha em todos os lugares.

745
01:01:31,394 --> 01:01:35,771
Você tem homens-rãs. Você tem EC-2s
com a merda do rastreamento por satélite.

746
01:01:36,396 --> 01:01:39,689
Você pegou a porra do Bell 209
helicópteros de assalto na bunda.

747
01:01:40,148 --> 01:01:42,650
Estamos perdendo um
em cada nove cargas.

748
01:01:43,650 --> 01:01:46,527
Isso não é mais uma passarela,
deixe-me dizer a você.

749
01:01:46,777 --> 01:01:48,193
Esqueça cerca de US$ 13.500.

750
01:01:51,779 --> 01:01:54,487
O que você sugere
isso é razoável?

751
01:02:00,072 --> 01:02:02,116
Com licença. Um momento.

752
01:02:06,576 --> 01:02:08,911
Qual é o problema com você?

753
01:02:08,994 --> 01:02:10,661
Você está negociando por Frank Lopez?

754
01:02:10,745 --> 01:02:12,995
Não se preocupe com isso. Vá com calma.

755
01:02:13,120 --> 01:02:16,121
Não estou preocupado com isso.
Você deveria se preocupar com isso.

756
01:02:16,704 --> 01:02:19,539
Se ele quiser fazer um acordo,
cabe a ele, não a você.

757
01:02:19,622 --> 01:02:21,248
Estamos fazendo um único acordo.
É isso.

758
01:02:21,331 --> 01:02:23,249
Foda-se. Como é isso?

759
01:02:24,416 --> 01:02:26,126
- Foda-se.
- Foda-se.

760
01:02:26,251 --> 01:02:29,002
Você precisa abrir os olhos
e mantenha a boca fechada.

761
01:02:29,085 --> 01:02:32,003
É isso. Deixe assim.
Não se preocupe com isso.

762
01:02:32,086 --> 01:02:35,380
Sua cabeça está no lugar errado.
Você deve cuidar de si mesmo.

763
01:02:35,463 --> 01:02:36,672
<i>Por que não falar com ele?</i>

764
01:02:36,755 --> 01:02:38,713
<i>Você acha que ele quer
para te dar o dinheiro?</i>

765
01:02:38,797 --> 01:02:40,256
Cale a boca.

766
01:02:40,339 --> 01:02:42,423
Quem fala aqui sou eu, não você.

767
01:02:43,299 --> 01:02:45,884
Você está aqui para me proteger.
Cuidado com minhas costas.

768
01:02:47,342 --> 01:02:49,342
Melhor que sua frente,
deixe-me dizer a você.

769
01:02:49,426 --> 01:02:50,844
<i>É mais fácil de assistir.</i>

770
01:02:50,928 --> 01:02:52,386
Feche a boca.

771
01:02:52,719 --> 01:02:55,971
Mal posso esperar para ver o que Frank
vou reagir a este.

772
01:02:56,596 --> 01:02:59,180
Apenas cale a boca.
Eu estou falando aqui.

773
01:03:00,431 --> 01:03:02,891
Agora, onde estávamos?
Panamá.

774
01:03:03,349 --> 01:03:05,600
Você está procurando um parceiro, certo?

775
01:03:06,975 --> 01:03:08,517
Algo assim.

776
01:03:08,600 --> 01:03:12,102
Veja, Sr. Sosa,
estamos nos adiantando.

777
01:03:12,769 --> 01:03:16,979
Estou desanimado com a autoridade de Frank
para comprar 200 chaves, é isso.

778
01:03:17,229 --> 01:03:19,564
Esse é o meu limite. Eu não tenho direito.

779
01:03:19,647 --> 01:03:22,732
- Ninguém tem o direito de negociar...
- Deixe o homem terminar, ok?

780
01:03:22,816 --> 01:03:25,525
Deixe-o propor uma proposta,
então podemos conversar mais.

781
01:03:25,608 --> 01:03:27,608
Você não tem autoridade aqui.

782
01:03:27,692 --> 01:03:30,485
Eu comecei você neste negócio,
então cale a boca.

783
01:03:30,569 --> 01:03:34,528
- Frank vai adorar.
- Isso é com Frank, não com você!

784
01:03:38,112 --> 01:03:40,156
Sinto muito por isso, Sr. Sosa.

785
01:03:40,656 --> 01:03:42,157
Não, está tudo bem.

786
01:03:42,740 --> 01:03:45,950
Você tem razão.
Talvez você devesse falar com Frank.

787
01:03:48,868 --> 01:03:49,952
Bem, ótimo.

788
01:03:51,285 --> 01:03:54,411
Eu não acho que seja algo
Eu quero fazer em um telefone estrangeiro.

789
01:03:54,744 --> 01:03:59,663
Mas assim que eu voltar para Miami,
Falarei com Frank pessoalmente.

790
01:04:00,789 --> 01:04:01,831
Bom.

791
01:04:02,581 --> 01:04:05,000
Meus associados podem acompanhá-lo
para o meu helicóptero...

792
01:04:05,084 --> 01:04:06,792
<i>para levá-lo a Santa Cruz.</i>

793
01:04:06,875 --> 01:04:09,960
<i>Tenho um jato lá.
Você estará em Miami em cinco horas.</i>

794
01:04:10,043 --> 01:04:13,044
Você estará de volta aqui amanhã
na hora do almoço.

795
01:04:14,628 --> 01:04:15,712
Bom.

796
01:04:19,546 --> 01:04:21,172
Foi bom conversar com você.

797
01:04:22,215 --> 01:04:24,341
Por que não deixa seu amigo aqui?

798
01:04:24,424 --> 01:04:27,216
Enquanto você estiver fora, ele pode me dizer
como administrar meu negócio.

799
01:04:27,299 --> 01:04:30,384
- Acho que Frank quer vê-lo.
- Não, tudo bem.

800
01:04:30,468 --> 01:04:34,136
Diga a Frank que vou ficar com esse cara
no gelo para ele.

801
01:04:36,886 --> 01:04:38,429
Eu acho que sim.

802
01:04:41,681 --> 01:04:43,515
Vamos terminar nosso almoço.

803
01:04:48,058 --> 01:04:50,267
Tenho que admitir, Sr. Sosa.

804
01:04:51,601 --> 01:04:53,853
Você tem tudo que um homem poderia querer.

805
01:04:55,811 --> 01:04:58,646
Eu gosto de você, Tony.
Não há mentira em você.

806
01:05:00,231 --> 01:05:04,398
Infelizmente, não sinto o mesmo
sobre o resto da sua organização.

807
01:05:07,942 --> 01:05:10,109
O que você quer dizer com isso, Sr. Sosa?

808
01:05:10,817 --> 01:05:13,235
Estou falando de Omar Suárez.

809
01:05:15,944 --> 01:05:19,489
Esse lixo foi reconhecido
pelo meu associado no almoço...

810
01:05:20,447 --> 01:05:22,781
<i>de vários anos atrás, em Nova York.</i>

811
01:05:27,075 --> 01:05:29,200
Ele era informante da polícia.

812
01:05:47,083 --> 01:05:51,335
Ele colocou Vito Duval e Nello
e Gino Ramos afastados para sempre.

813
01:05:55,961 --> 01:05:58,795
<i>Então, como posso saber
você também não é um chivato, Tony?</i>

814
01:06:05,841 --> 01:06:08,091
Vamos esclarecer isso agora.

815
01:06:09,800 --> 01:06:13,968
Eu nunca transei com ninguém
quem não esperava.

816
01:06:14,218 --> 01:06:15,594
Você entendeu?

817
01:06:16,552 --> 01:06:20,347
Tudo o que tenho neste mundo
são minhas bolas e minha palavra.

818
01:06:20,472 --> 01:06:23,889
Eu não os quebro por ninguém,
você entende?

819
01:06:25,015 --> 01:06:27,599
Aquele pedaço de merda lá em cima,
Eu nunca gostei dele...

820
01:06:27,682 --> 01:06:29,224
Eu nunca confiei nele.

821
01:06:29,432 --> 01:06:31,434
Pelo que sei, ele me armou...

822
01:06:31,518 --> 01:06:33,893
e tive meu amigo
Ángel Fernández morto.

823
01:06:33,976 --> 01:06:36,395
Mas isso é história.
Eu estou aqui, ele não.

824
01:06:36,478 --> 01:06:38,896
Você quer continuar comigo, diga.

825
01:06:38,979 --> 01:06:41,688
Se não, então você faz um movimento.

826
01:06:47,315 --> 01:06:50,025
Eu acho que você fala com o coração,
Montana.

827
01:06:50,108 --> 01:06:51,483
<i>Mas eu digo a mim mesmo...</i>

828
01:06:52,566 --> 01:06:54,569
esse Lopez, seu chefe...

829
01:06:55,653 --> 01:06:58,529
<i>ele comia chivatos assim
trabalhando para ele.</i>

830
01:06:59,446 --> 01:07:01,071
Seu julgamento fede.

831
01:07:03,572 --> 01:07:05,573
Então eu penso comigo mesmo...

832
01:07:05,990 --> 01:07:08,991
quantos outros erros
esse cara do Lopez fez?

833
01:07:11,409 --> 01:07:15,368
Como posso confiar em sua organização?
Você me diz, Tony.

834
01:07:17,702 --> 01:07:20,580
Frank é inteligente, sabia?

835
01:07:23,039 --> 01:07:25,331
Você não pode culpá-lo por aquele animal.

836
01:07:26,540 --> 01:07:29,333
É um negócio maluco em que estamos,
você sabe?

837
01:07:29,417 --> 01:07:32,083
Isso pode acontecer com qualquer um,
até você.

838
01:07:38,587 --> 01:07:41,462
Por que eu não volto
e fale com Frank...

839
01:07:42,462 --> 01:07:43,923
e resolver isso?

840
01:07:44,798 --> 01:07:46,757
Vou consertar as coisas entre nós.

841
01:07:48,716 --> 01:07:50,300
Você tem minha palavra sobre isso.

842
01:07:51,966 --> 01:07:54,842
Eu acho que você e eu,
podemos resolver isso...

843
01:07:55,469 --> 01:07:57,887
fazemos negócios juntos
por muito tempo.

844
01:07:59,887 --> 01:08:01,179
Apenas lembre-se...

845
01:08:02,220 --> 01:08:04,347
Só vou te contar uma vez...

846
01:08:05,639 --> 01:08:07,558
não me foda, Tony.

847
01:08:10,183 --> 01:08:12,183
Nunca tente me foder.

848
01:08:26,022 --> 01:08:27,273
Você o quê?

849
01:08:29,481 --> 01:08:33,026
Você fez um acordo
por malditos US$ 18 milhões...

850
01:08:33,109 --> 01:08:34,444
sem sequer verificar comigo?

851
01:08:34,527 --> 01:08:36,569
Você está louco, Montana?
Você está louco?

852
01:08:36,695 --> 01:08:38,486
<i>- Coсo. Vá com calma.
- Coсo, minha bunda!</i>

853
01:08:38,570 --> 01:08:41,697
<i>Por US$ 10.500 por chave. É puro.</i>

854
01:08:43,238 --> 01:08:45,572
Você não pode perder dinheiro. Sem chance.

855
01:08:47,573 --> 01:08:51,115
Ganhamos US$ 75 milhões com este negócio.

856
01:08:51,991 --> 01:08:54,159
US$ 75 milhões.

857
01:08:55,367 --> 01:08:57,203
Isso é dinheiro sério.

858
01:08:57,495 --> 01:08:59,329
O que Sosa vai fazer...

859
01:08:59,412 --> 01:09:01,705
quando eu não subo
com os primeiros US$ 5 milhões?

860
01:09:01,788 --> 01:09:04,580
O que ele vai fazer?
Ele vai me enviar uma conta?

861
01:09:04,621 --> 01:09:08,082
Ele enviará um esquadrão de ataque aqui!
Haverá uma guerra nas ruas.

862
01:09:08,165 --> 01:09:11,916
Relaxar! Vá com calma.
Estou próximo do Sosa.

863
01:09:13,750 --> 01:09:16,877
Você está com falta de alguns milhões,
Eu vou para a rua por você.

864
01:09:17,086 --> 01:09:18,919
Eu faço alguns movimentos...

865
01:09:19,627 --> 01:09:22,004
um milhão aqui, um milhão ali,
você entendeu.

866
01:09:27,798 --> 01:09:30,090
Você tem feito movimentos
por conta própria?

867
01:09:32,341 --> 01:09:35,344
Eu tenho ouvidos, sabe? Eu ouço coisas.

868
01:09:39,094 --> 01:09:42,096
O que você ouve sobre Echevierra
e os irmãos Diaz?

869
01:09:42,179 --> 01:09:44,429
<i>E Gomez?</i>

870
01:09:44,512 --> 01:09:46,806
<i>O que ele vai fazer
quando você começa a mover 2.000 chaves...</i>

871
01:09:46,889 --> 01:09:50,808
Foda-se Gaspar Gomez
e foda-se os irmãos Diaz!

872
01:09:50,891 --> 01:09:52,058
<i>Fodam-se todos!</i>

873
01:09:52,892 --> 01:09:55,185
Vou enterrar essas baratas!

874
01:09:56,768 --> 01:09:58,560
O que eles fazem por nós?

875
01:10:06,355 --> 01:10:09,356
Olha, Frank, chegou a hora.

876
01:10:10,858 --> 01:10:12,525
Precisamos expandir.

877
01:10:13,317 --> 01:10:16,193
Toda a operação. Distribuição.

878
01:10:17,527 --> 01:10:20,570
Nova York, Chicago, LA.

879
01:10:22,278 --> 01:10:25,071
Temos que definir nossa própria marca
e aplicá-lo.

880
01:10:25,988 --> 01:10:27,655
Temos que pensar grande agora.

881
01:10:32,324 --> 01:10:33,532
Pense grande.

882
01:10:39,578 --> 01:10:41,245
<i>Como seu amigo Sosa.</i>

883
01:10:43,620 --> 01:10:46,997
Deixe-me dizer uma coisa
sobre aquele filho da puta gordo.

884
01:10:47,538 --> 01:10:50,123
Ele é uma cobra, é isso que ele é.

885
01:10:51,999 --> 01:10:55,959
<i>Você vira as costas para ele,
ele vai enfiar.</i>

886
01:10:56,751 --> 01:10:58,878
<i>Você não confia em um cara assim.</i>

887
01:11:00,378 --> 01:11:02,587
Você quer que eu acredite...

888
01:11:03,338 --> 01:11:07,421
Omar era um banquinho
porque Sosa disse isso?

889
01:11:07,963 --> 01:11:09,464
Você comprou essa linha?

890
01:11:10,758 --> 01:11:13,592
<i>Talvez eu tenha cometido um erro
mandando você para lá.</i>

891
01:11:15,092 --> 01:11:18,093
Talvez você e Sosa
sei algo que não sei.

892
01:11:21,427 --> 01:11:22,552
Como o que?

893
01:11:23,763 --> 01:11:25,221
Como o que?

894
01:11:26,804 --> 01:11:28,890
Você me diz: "Como o quê?"

895
01:11:33,142 --> 01:11:35,683
Você está me chamando de mentiroso, Frank?

896
01:11:36,725 --> 01:11:38,477
É assim que você está me chamando?

897
01:11:44,478 --> 01:11:48,273
Digamos que eu quero coisas
permanecer do jeito que estão por enquanto.

898
01:11:51,607 --> 01:11:54,150
Você protela seu acordo com Sosa.

899
01:11:55,901 --> 01:11:57,152
Paralisar?

900
01:12:01,652 --> 01:12:03,111
Ok, chefe.

901
01:12:03,778 --> 01:12:04,820
Vamos.

902
01:12:07,321 --> 01:12:08,530
Eu sou o chefe.

903
01:12:09,906 --> 01:12:12,324
Claro, você é o chefe.
Olá, Tony.

904
01:12:16,701 --> 01:12:19,243
Lembre-se que eu te disse
quando você começou...

905
01:12:19,410 --> 01:12:21,912
os caras que duram
neste negócio...

906
01:12:22,828 --> 01:12:25,037
são os caras que voam direto...

907
01:12:26,288 --> 01:12:27,829
<i>discreto, silencioso.</i>

908
01:12:29,122 --> 01:12:31,166
<i>E os caras que querem tudo...</i>

909
01:12:31,874 --> 01:12:35,166
<i>chicas, champanhe, flash...</i>

910
01:12:37,126 --> 01:12:38,626
eles não duram.

911
01:12:40,085 --> 01:12:41,378
Você terminou?

912
01:12:42,295 --> 01:12:43,503
Posso ir agora?

913
01:13:05,804 --> 01:13:07,513
Olá.

914
01:13:14,891 --> 01:13:16,475
Você acabou de sentir falta de Frank.

915
01:13:19,642 --> 01:13:20,768
Muito ruim.

916
01:13:23,185 --> 01:13:25,271
Só que não vim ver Frank.

917
01:13:26,771 --> 01:13:29,730
Este não é o momento
ou o lugar, Tony.

918
01:13:30,231 --> 01:13:32,774
Marque uma consulta.
Tudo bem.

919
01:13:32,899 --> 01:13:35,983
Eu tenho algo importante
Eu quero falar com você sobre.

920
01:13:42,902 --> 01:13:45,486
<i>Então por que não temos
algumas bebidas...</i>

921
01:13:45,945 --> 01:13:47,362
<i>agir normalmente...</i>

922
01:13:49,656 --> 01:13:51,449
<i>e vá com calma.</i>

923
01:13:52,282 --> 01:13:54,200
<i>Vamos. Eu gosto de uísque.</i>

924
01:13:59,033 --> 01:14:02,368
- Claro. Por que não?
- OK. Eu não vou te morder.

925
01:14:04,994 --> 01:14:06,995
Somos todos normais aqui.

926
01:14:10,747 --> 01:14:14,458
Eu ouvi você e Frank
não estão mais trabalhando juntos.

927
01:14:14,833 --> 01:14:16,166
Isso mesmo.

928
01:14:20,793 --> 01:14:23,001
Acho que é mais fácil, não é?

929
01:14:23,794 --> 01:14:25,502
Torna as coisas mais fáceis.

930
01:14:28,046 --> 01:14:29,130
Obrigado.

931
01:14:30,505 --> 01:14:32,630
Um brinde à “terra das oportunidades”.

932
01:14:33,673 --> 01:14:35,132
Para você, talvez.

933
01:14:40,176 --> 01:14:41,384
Você gosta de crianças?

934
01:14:43,260 --> 01:14:44,303
Crianças?

935
01:14:44,928 --> 01:14:47,179
Crianças. Você sabe, crianças. Filhinhos.

936
01:14:48,972 --> 01:14:51,055
Claro. Por que não?

937
01:14:51,430 --> 01:14:52,974
Desde que haja uma enfermeira.

938
01:14:53,057 --> 01:14:56,015
Ainda bem, porque também gosto de crianças.

939
01:14:57,975 --> 01:15:02,101
Eu gosto deles. Meninos, meninas.
Não importa para mim.

940
01:15:05,395 --> 01:15:07,521
Frank estará de volta a qualquer minuto.

941
01:15:08,063 --> 01:15:09,521
Venha aqui.

942
01:15:16,565 --> 01:15:17,608
Sente-se aqui.

943
01:15:18,483 --> 01:15:21,775
<i>Quero falar com você. Sente-se.
Eu não vou te morder.</i>

944
01:15:27,696 --> 01:15:29,530
Ok, aqui está a história.

945
01:15:32,781 --> 01:15:35,990
Eu venho da sarjeta. Eu sei que.

946
01:15:38,367 --> 01:15:40,033
eu não tenho educação...

947
01:15:40,908 --> 01:15:42,451
mas tudo bem.

948
01:15:43,784 --> 01:15:45,911
eu conheço a rua...

949
01:15:46,036 --> 01:15:48,496
e estou fazendo
todas as conexões certas.

950
01:15:49,621 --> 01:15:53,206
Com a mulher certa,
não há como me parar.

951
01:15:53,956 --> 01:15:56,040
Eu poderia ir direto ao topo.

952
01:15:58,208 --> 01:15:59,291
Enfim...

953
01:16:00,166 --> 01:16:02,334
o que tenho para te contar é o seguinte:

954
01:16:04,503 --> 01:16:06,044
Eu gosto de você.

955
01:16:09,337 --> 01:16:12,088
eu gostei de você
a primeira vez que coloquei os olhos em você.

956
01:16:15,339 --> 01:16:17,883
Eu disse: “Ela é um tigre.

957
01:16:20,341 --> 01:16:22,260
"Ela pertencerá a mim."

958
01:16:26,262 --> 01:16:27,720
Enfim...

959
01:16:29,012 --> 01:16:30,805
Eu quero que você se case comigo.

960
01:16:33,889 --> 01:16:36,806
Eu quero que você seja
a mãe dos meus filhos.

961
01:16:39,641 --> 01:16:42,684
Meu? Casar com você?

962
01:16:42,769 --> 01:16:44,019
Isso mesmo.

963
01:16:48,771 --> 01:16:50,522
E Frank, Tony?

964
01:16:51,188 --> 01:16:52,813
<i>O que você fará com Frank?</i>

965
01:16:52,897 --> 01:16:56,398
Frank não vai durar, ok?
Ele terminou.

966
01:16:58,774 --> 01:17:01,275
Basta pensar nisso, ok?

967
01:17:02,609 --> 01:17:04,986
Eu quero que você realmente pense sobre isso.

968
01:17:07,654 --> 01:17:10,613
Eu irei agora. Tomar cuidado.

969
01:17:19,157 --> 01:17:20,991
Todos os seus inimigos se foram.

970
01:17:22,450 --> 01:17:25,077
- Sr. Montana. Como vai você?
- Olá.

971
01:17:32,789 --> 01:17:34,748
Que porra ela está fazendo aqui?

972
01:17:34,915 --> 01:17:39,249
Vamos, cara. Ela é apenas
dançando. Vamos. Vá com calma.

973
01:17:52,379 --> 01:17:55,964
- É apenas uma discoteca.
- Quem é aquele cara com quem ela está?

974
01:17:57,214 --> 01:17:59,591
Ele é um cara que trabalha
para Luco. Ele não é ninguém.

975
01:17:59,675 --> 01:18:01,384
- Ele é inofensivo.
- Trabalha para Luco?

976
01:18:01,467 --> 01:18:03,885
Sim. Esqueça-o.

977
01:18:05,843 --> 01:18:09,762
Olá, Tony. Você se lembra de mim?

978
01:18:12,220 --> 01:18:16,055
Bernstein. Mel Bernstein, certo?

979
01:18:16,931 --> 01:18:19,058
Detetive Chefe, Narcóticos.

980
01:18:20,016 --> 01:18:22,642
Isso mesmo, sim.
Acho que deveríamos conversar.

981
01:18:23,351 --> 01:18:25,936
Falar?
Sobre o que vamos conversar?

982
01:18:26,519 --> 01:18:29,520
Não matei ninguém, não ultimamente.

983
01:18:29,937 --> 01:18:31,728
Não, não ultimamente.

984
01:18:31,812 --> 01:18:35,522
E a história antiga,
como Emílio Rebenga?

985
01:18:35,605 --> 01:18:38,773
Ou um bando de índios malucos
no Sun Ray Motel?

986
01:18:40,399 --> 01:18:42,484
Quem está te dando
suas informações...

987
01:18:42,568 --> 01:18:44,277
está levando você para um longo passeio.

988
01:18:45,860 --> 01:18:48,236
Tony, querido, vamos conversar...

989
01:18:48,320 --> 01:18:51,236
ou vou estourar
suas bolas picantes espertas...

990
01:18:51,320 --> 01:18:52,738
aqui e agora?

991
01:18:58,614 --> 01:19:00,157
Fique de olho nela.

992
01:19:01,240 --> 01:19:02,784
Eu farei isso.
OK.

993
01:19:04,492 --> 01:19:06,492
- Meu escritório.
- Bom.

994
01:19:14,288 --> 01:19:17,914
<i>A palavra na rua é
você está trazendo muito yeyo.</i>

995
01:19:18,164 --> 01:19:20,708
Isso significa que você não está
mais um punk insignificante...

996
01:19:20,791 --> 01:19:22,584
você é propriedade pública agora.

997
01:19:22,709 --> 01:19:25,500
Supremo Tribunal diz
que sua privacidade pode ser invadida.

998
01:19:25,584 --> 01:19:27,335
OK. Quanto?

999
01:19:28,919 --> 01:19:30,294
Quanto?

1000
01:19:31,002 --> 01:19:33,463
Também há uma resposta para isso.

1001
01:19:40,049 --> 01:19:41,425
<i>Veja quanto.</i>

1002
01:19:42,675 --> 01:19:43,967
Você pode ver isso?

1003
01:19:46,052 --> 01:19:47,927
- Grande número.
- Sim!

1004
01:19:48,094 --> 01:19:51,011
Isso é mensalmente,
a mesma coisa todo mês.

1005
01:19:51,428 --> 01:19:53,178
Você sabe como isso funciona?

1006
01:19:55,096 --> 01:19:56,473
Não. Diga-me você.

1007
01:19:57,098 --> 01:19:59,474
Nós te contamos
quem está se movendo contra você...

1008
01:19:59,849 --> 01:20:02,683
e nós agitamos
quem você quer abalado.

1009
01:20:03,559 --> 01:20:06,893
Digamos que você tenha
um verdadeiro problema fazer uma coleção.

1010
01:20:08,268 --> 01:20:10,143
E então nós intervimos para você.

1011
01:20:10,561 --> 01:20:12,895
Tenho oito assassinos com distintivos
trabalhando para mim.

1012
01:20:12,979 --> 01:20:16,105
Quando eles batem, dói.
A mesma coisa funciona de outra maneira.

1013
01:20:16,188 --> 01:20:18,272
Você me dá uma bronca de vez em quando.

1014
01:20:18,606 --> 01:20:21,859
<i>Um cowboy se armando
nos negócios.</i>

1015
01:20:22,567 --> 01:20:24,775
Fritinho, sabe?

1016
01:20:28,610 --> 01:20:30,237
Gostamos de lanches.

1017
01:20:30,487 --> 01:20:33,862
Como posso saber que você é o último policial
vou ter que untar?

1018
01:20:34,570 --> 01:20:39,281
E Fort Lauderdale?
Metrô? DEA?

1019
01:20:40,116 --> 01:20:43,032
Como posso saber que pedra
eles vão rastejar para fora?

1020
01:20:43,116 --> 01:20:47,368
Bem, isso não é da minha conta, Tony.
Não ultrapassamos limites.

1021
01:20:48,702 --> 01:20:53,286
Você acha que eu quero essa conversa
indo além desta mesa?

1022
01:20:53,786 --> 01:20:56,956
Meus rapazes têm famílias.
Eles são policiais legítimos.

1023
01:20:57,248 --> 01:20:59,249
eu não quero
vê-los envergonhados.

1024
01:20:59,332 --> 01:21:01,207
Se eles estão envergonhados,
eles vão sofrer.

1025
01:21:01,290 --> 01:21:04,040
Se eles sofrerem,
eles farão você sofrer.

1026
01:21:06,626 --> 01:21:09,003
<i>Você entende
do que estou falando?</i>

1027
01:21:19,715 --> 01:21:21,340
Obrigado pela bebida.

1028
01:21:24,217 --> 01:21:25,717
A propósito...

1029
01:21:26,759 --> 01:21:28,760
Tenho férias chegando.

1030
01:21:28,968 --> 01:21:31,426
vou levar a esposa
para Londres, Inglaterra.

1031
01:21:31,510 --> 01:21:33,011
Nunca estivemos lá.

1032
01:21:33,094 --> 01:21:36,389
Então acrescente alguns
de passagens de ida e volta, primeira classe.

1033
01:21:43,267 --> 01:21:46,475
Você tem que sorrir mais, Tony.
Você tem que se divertir.

1034
01:21:47,100 --> 01:21:49,518
Todos os dias acima do solo
é um bom dia.

1035
01:22:02,232 --> 01:22:04,275
- Olá.
- Olá.

1036
01:22:05,733 --> 01:22:07,776
Sim. Essa é a ideia.

1037
01:22:07,985 --> 01:22:09,693
Ok, Mel.

1038
01:22:12,068 --> 01:22:13,944
Você pensa sobre o que eu disse?

1039
01:22:14,528 --> 01:22:15,779
Sobre as crianças?

1040
01:22:17,238 --> 01:22:21,697
- Você sabe, você é realmente maluco.
- Estou louco por você.

1041
01:22:22,574 --> 01:22:24,908
Por que você não encontra sua própria garota?

1042
01:22:25,199 --> 01:22:26,367
Minha própria garota?
Sim.

1043
01:22:26,450 --> 01:22:29,493
É isso que estou fazendo.
Faça isso em outro lugar.

1044
01:22:29,576 --> 01:22:31,743
Talvez eu não ouça
tão bom às vezes.

1045
01:22:31,910 --> 01:22:34,202
Você não vai ouvir nada
se você continuar assim.

1046
01:22:34,286 --> 01:22:35,496
Você fará alguma coisa?

1047
01:22:35,579 --> 01:22:38,330
Você está certo
Eu vou fazer alguma coisa!

1048
01:22:39,580 --> 01:22:41,539
Estou lhe dando ordens. Soprar!

1049
01:22:41,664 --> 01:22:45,374
Pedidos? Você está me dando ordens?

1050
01:22:50,918 --> 01:22:53,295
A única coisa neste mundo...

1051
01:22:53,378 --> 01:22:56,963
que dá ordens são bolas.
Você entendeu?

1052
01:22:58,547 --> 01:22:59,755
<i>Bolas.</i>

1053
01:23:10,176 --> 01:23:11,344
Vamos.

1054
01:23:19,139 --> 01:23:20,264
Elvira.

1055
01:23:21,723 --> 01:23:23,432
Quando você vai aprender?

1056
01:23:26,183 --> 01:23:29,934
Parece bem, querido.
Continue com o trabalho ruim.

1057
01:23:31,685 --> 01:23:33,769
Aquele filho da puta.
O que aconteceu?

1058
01:23:34,686 --> 01:23:38,522
- Ele colocou aquele idiota do Bernstein em mim.
- Quem? López fez?

1059
01:23:40,064 --> 01:23:41,231
Como você sabe?

1060
01:23:41,315 --> 01:23:43,731
Quem mais sabia sobre Rebenga?
Omar?

1061
01:23:44,315 --> 01:23:45,983
<i>Ele é fertilizante.</i>

1062
01:23:46,483 --> 01:23:49,025
Ele está me deixando saber
ele tem peso sobre mim.

1063
01:23:52,234 --> 01:23:53,902
Vou te dizer uma coisa, cara.

1064
01:23:53,985 --> 01:23:56,946
<i>Você conhece nossa pequena viagem
estamos planejando ir para Nova York?</i>

1065
01:23:57,029 --> 01:23:58,737
<i>Pode ser um bom momento.</i>

1066
01:24:15,829 --> 01:24:17,787
Espere. Aonde você vai?

1067
01:24:43,589 --> 01:24:45,340
Bem-vindo ao meu quarto privado.

1068
01:24:45,423 --> 01:24:48,174
- Seu quarto privado.
- Este é meu quarto privado.

1069
01:24:48,257 --> 01:24:51,885
<i>Eu ganhei um lindo, legal,
poltrona branca para você.</i>

1070
01:24:56,971 --> 01:24:59,388
<i>Gina, você tem um gosto tão bom.</i>

1071
01:25:04,806 --> 01:25:06,724
O que você está fazendo?
Cale-se!

1072
01:25:06,807 --> 01:25:10,475
Nós não estávamos fazendo nada!
Fernando, espere!

1073
01:25:10,809 --> 01:25:12,184
Sair!

1074
01:25:14,979 --> 01:25:16,395
Maldito!

1075
01:25:16,479 --> 01:25:18,188
Você acha ele fofo?

1076
01:25:18,271 --> 01:25:20,730
Eu o vi colocando a mão
em toda sua bunda.

1077
01:25:20,855 --> 01:25:22,730
Minha irmã mais nova no banheiro.

1078
01:25:22,813 --> 01:25:24,023
Não é da sua conta.

1079
01:25:24,107 --> 01:25:26,565
Não é da minha conta?
Porra, não é!

1080
01:25:26,648 --> 01:25:28,941
Não me diga o que fazer!
Eu vou te contar!

1081
01:25:29,066 --> 01:25:31,067
Escute-me. Venha aqui.

1082
01:25:32,110 --> 01:25:37,319
Eu te pego aqui de novo, eu vou
limpe você em toda a porra do lugar.

1083
01:25:37,696 --> 01:25:40,613
Sim? Vá em frente!
Faça isso agora. Eu quero ver isso.

1084
01:25:40,696 --> 01:25:42,990
- Quero ver agora, figurão.
- Não me empurre.

1085
01:25:43,073 --> 01:25:46,656
- Quero ver agora!
- Não me empurre! Saia daqui!

1086
01:25:46,906 --> 01:25:50,451
- Vá lá fora.
- Você tem coragem, Tony!

1087
01:25:51,076 --> 01:25:53,577
Você acha que pode
me diga o que fazer?

1088
01:25:53,702 --> 01:25:56,702
Você não pode me dizer o que fazer.
Eu não sou mais um bebê.

1089
01:25:56,785 --> 01:25:59,621
Eu farei o que eu quiser,
ver quem eu quiser ver.

1090
01:25:59,746 --> 01:26:02,831
E se eu quiser transar com eles,
então eu vou transar com eles!

1091
01:26:04,456 --> 01:26:07,124
Porra, cara! Vamos, cara.

1092
01:26:11,292 --> 01:26:13,877
Que porra você quer?
Você quer alguma coisa?

1093
01:26:14,877 --> 01:26:17,087
Não. Não me toque.

1094
01:26:19,254 --> 01:26:20,962
- Não.
- Temos que sair daqui.

1095
01:26:21,045 --> 01:26:24,921
Lá não.
Eu não quero ir lá fora.

1096
01:26:25,631 --> 01:26:27,924
<i>Mais uma ótima noite aqui
na Babilônia?</i>

1097
01:26:28,008 --> 01:26:29,967
<i>Tudo bem. Tudo bem!</i>

1098
01:26:30,217 --> 01:26:32,801
<i>Faça outro grama,
todos vocês estarão tagarelando.</i>

1099
01:26:33,801 --> 01:26:36,637
<i>Isso é cocaína no seu sutiã,
ou você está feliz em me ver?</i>

1100
01:26:36,720 --> 01:26:38,762
<i>Um pouco de esperança, tenho certeza, sim.</i>

1101
01:26:38,845 --> 01:26:41,929
<i>Estou de bom humor. Eu estava deprimido
quando acordei esta manhã.</i>

1102
01:26:42,096 --> 01:26:44,972
<i>Tive um sonho seco,
mas estou melhor agora.</i>

1103
01:27:00,270 --> 01:27:02,605
<i>Eu faço Laurel e Hardy
em espanhol também.</i>

1104
01:27:05,230 --> 01:27:07,356
<i>Esse é o auge da cultura,
Eu garanto a você.</i>

1105
01:27:07,439 --> 01:27:10,901
<i>Mas meu cubano favorito de todos os tempos
tem que ser Ricky Ricardo.</i>

1106
01:27:11,192 --> 01:27:13,276
<i>Sr. O próprio Babalu.</i>

1107
01:27:13,359 --> 01:27:15,109
<i>Ele teve o mesmo problema
por 10 anos.</i>

1108
01:27:15,192 --> 01:27:17,861
<i>"Lucy, não venha ao clube."</i>

1109
01:27:49,833 --> 01:27:52,917
Ele é seu irmão. Ele ama você.
É por isso que ele fez isso.

1110
01:27:53,042 --> 01:27:55,085
Tudo bem? Ele se preocupa com você.

1111
01:27:55,169 --> 01:27:57,794
Para ele,
você ainda é a irmã mais nova dele.

1112
01:27:57,919 --> 01:28:01,336
Esse é o problema.
Ele ainda me trata como se eu fosse um bebê.

1113
01:28:01,420 --> 01:28:02,920
Tenho 20 anos agora.

1114
01:28:03,003 --> 01:28:05,881
- Eu não sou filho de ninguém.
- Você é tão adulto.

1115
01:28:08,715 --> 01:28:12,092
Vamos, Gina.
Coloque-se no lugar dele, ok?

1116
01:28:12,176 --> 01:28:15,802
Agora mesmo, você acontece
ser a melhor coisa em sua vida.

1117
01:28:15,927 --> 01:28:19,844
A única coisa que é boa,
isso é puro.

1118
01:28:20,719 --> 01:28:23,637
Claro que ele não quer você
me misturando com essas pessoas...

1119
01:28:23,721 --> 01:28:25,138
crescendo para ser como ele.

1120
01:28:26,431 --> 01:28:29,725
Ele tem essa coisa de pai por você.
Parece que ele tem que proteger você.

1121
01:28:29,809 --> 01:28:31,559
Proteger-me contra o quê?

1122
01:28:31,892 --> 01:28:35,518
Contra caras como aquele idiota
com quem você estava dançando esta noite.

1123
01:28:35,601 --> 01:28:39,687
Eu gosto do Fernando.
Ele é um cara divertido e legal.

1124
01:28:41,270 --> 01:28:44,188
E ele sabe como tratar uma mulher.
Tudo bem?

1125
01:28:44,479 --> 01:28:46,314
- Ele sabe como tratar uma mulher?
- Sim.

1126
01:28:46,397 --> 01:28:48,482
Levando-a ao banheiro
para dar uns amassos?

1127
01:28:48,566 --> 01:28:52,566
<i>Você tem sido um ótimo público.
Tenho um presente especial para você.</i>

1128
01:28:52,649 --> 01:28:54,276
<i>Aqui está um cara que encontrei na selva.</i>

1129
01:28:54,359 --> 01:28:57,235
<i>De Caracas, Venezuela.
Ele é diferente de tudo que você já viu.</i>

1130
01:28:57,319 --> 01:29:00,903
<i>Dê as boas-vindas calorosas à Babilônia
ao único Otávio!</i>

1131
01:29:26,247 --> 01:29:29,790
Olhe ao redor. Sair com alguém
quem tem alguma coisa na bola...

1132
01:29:29,915 --> 01:29:32,625
- quem está indo para algum lugar na vida.
- Como quem?

1133
01:29:33,334 --> 01:29:36,709
Por exemplo, alguém que tem
um trabalho de verdade, como um banqueiro.

1134
01:29:36,750 --> 01:29:39,626
Ou, ou um médico, um advogado...
E você?

1135
01:29:42,046 --> 01:29:45,214
- O que você está falando?
- Por que você não me leva para sair?

1136
01:29:45,297 --> 01:29:47,215
Você está louco?

1137
01:29:47,298 --> 01:29:49,298
Eu vejo o jeito que você olha para mim,
Manolo.

1138
01:29:49,631 --> 01:29:52,467
Você acha que eu sou cego? Eu vejo.
Vamos.

1139
01:29:52,925 --> 01:29:54,883
O que?
Olha, Gina...

1140
01:29:56,342 --> 01:29:59,010
Tony e eu somos como irmãos,
tudo bem?

1141
01:29:59,344 --> 01:30:01,010
Você é a irmã mais nova dele.

1142
01:30:01,094 --> 01:30:02,761
- E daí?
- É aí que termina.

1143
01:30:03,511 --> 01:30:06,681
- É onde fica.
- Você tem medo do Tony?

1144
01:30:07,599 --> 01:30:11,099
- Você tem medo da irmã mais nova do Tony?
- Não tenho medo de ninguém!

1145
01:30:11,433 --> 01:30:13,350
<i>Esse não é o ponto aqui!</i>

1146
01:32:31,864 --> 01:32:33,824
Não é para mim. Não olhe para mim.

1147
01:32:33,908 --> 01:32:36,991
Como você sabe?
Porque eu não estou aqui.

1148
01:32:37,074 --> 01:32:38,951
Realmente? Então onde você está?

1149
01:32:41,952 --> 01:32:43,495
Merda, você é estranho.

1150
01:32:43,578 --> 01:32:45,912
- Eu sou estranho?
- Olá?

1151
01:32:46,037 --> 01:32:48,372
<i>Olá, Míriam?
Tony!</i>

1152
01:32:48,455 --> 01:32:51,705
<i>Coloque Manny, ok?
OK. Só um segundo.</i>

1153
01:32:52,080 --> 01:32:53,331
É Tony.

1154
01:32:56,374 --> 01:32:58,584
<i>O que você está fazendo,
me verificando?</i>

1155
01:32:58,668 --> 01:33:00,502
Vista suas roupas e me encontre...

1156
01:33:00,627 --> 01:33:02,795
na frente da Lopez Motors
em 45 minutos.

1157
01:33:03,336 --> 01:33:06,546
<i>O quê? O que aconteceu?
Nada que não possamos enfrentar.</i>

1158
01:33:07,172 --> 01:33:09,547
Tudo bem. Eu estarei lá.

1159
01:33:09,630 --> 01:33:12,256
<i>Você ainda está ao telefone. Vamos.</i>

1160
01:33:12,339 --> 01:33:13,464
Vá com calma, ok?

1161
01:33:13,548 --> 01:33:16,424
Estou saindo agora. Porra.

1162
01:33:17,050 --> 01:33:18,633
Nick?
Sim, Tony.

1163
01:33:18,716 --> 01:33:21,092
Isto é o que
Eu quero que você faça por mim:

1164
01:33:22,511 --> 01:33:24,304
<i>Você liga para Lopez.</i>

1165
01:33:24,762 --> 01:33:28,513
<i>Ligue para ele no escritório dele
às 15h em ponto.</i>

1166
01:33:29,388 --> 01:33:32,307
<i>E você diz a ele:</i>

1167
01:33:33,432 --> 01:33:35,557
<i>"Nós estragamos tudo, ele fugiu."</i>

1168
01:33:36,223 --> 01:33:38,766
Ok. Sim.
Entendi? O que você vai dizer?

1169
01:33:38,850 --> 01:33:40,768
"Nós estragamos tudo. Ele fugiu."

1170
01:33:42,394 --> 01:33:44,311
Que horas?
3:00 em ponto.

1171
01:33:46,563 --> 01:33:49,354
Então, quando vamos fazer
algum dinheiro nesta coisa?

1172
01:33:49,438 --> 01:33:52,398
<i>Seis meses para começar
não quero dizer nada, Larry.</i>

1173
01:33:52,940 --> 01:33:56,232
<i>Eu não sou um Rockefeller, você sabe.
Pelo menos ainda não.</i>

1174
01:33:57,899 --> 01:33:59,609
<i>Então você me deve.</i>

1175
01:34:00,819 --> 01:34:03,319
<i>Ouça, desça
para o jogo hoje à noite.</i>

1176
01:34:03,777 --> 01:34:07,070
<i>Eu não consegui. Eu tenho coisas.
Vou falar sobre eles.</i>

1177
01:34:08,029 --> 01:34:11,323
Você está brincando? Qual foi a pontuação?
Três para dois?

1178
01:34:12,698 --> 01:34:13,948
Mel, adivinhe?

1179
01:34:14,031 --> 01:34:15,865
Meu time da liga infantil,
os Pequenos Lopezers...

1180
01:34:15,949 --> 01:34:17,700
eles venceram a divisão esta noite.

1181
01:34:17,825 --> 01:34:20,117
Isso é ótimo. Parabéns.

1182
01:34:20,535 --> 01:34:23,327
O que você fez, consertou o árbitro?

1183
01:34:26,204 --> 01:34:28,829
Jesus Cristo.

1184
01:34:30,746 --> 01:34:32,663
<i>Tony, o que aconteceu com você?</i>

1185
01:34:35,499 --> 01:34:38,459
Eles queriam estragar meu terno de US$ 800.

1186
01:34:39,542 --> 01:34:41,585
Quem diabos fez isso?

1187
01:34:42,251 --> 01:34:44,920
Rebatedores. Não sei.

1188
01:34:46,045 --> 01:34:48,212
Alguém deve tê-los trazido.

1189
01:34:48,837 --> 01:34:50,629
Eu nunca os vi antes.

1190
01:34:51,088 --> 01:34:52,422
Olá, Mel.

1191
01:34:53,839 --> 01:34:55,590
Tem uma resposta para isso também?

1192
01:34:56,631 --> 01:35:00,093
Sempre há, Tony.
Aposto que foram os irmãos Diaz.

1193
01:35:00,176 --> 01:35:02,969
Eles têm uma briga voltando
para a coisa do Sun Ray.

1194
01:35:04,177 --> 01:35:06,636
Talvez você esteja certo, sabe?

1195
01:35:08,636 --> 01:35:13,138
De qualquer forma, estou feliz que você tenha conseguido, Tony.

1196
01:35:14,223 --> 01:35:17,307
Retribuiremos o favor para você,
em espadas.

1197
01:35:17,390 --> 01:35:20,184
Eu mesmo cuidarei disso.

1198
01:35:26,019 --> 01:35:27,895
Para que serve a arma, Tony?

1199
01:35:28,813 --> 01:35:31,605
O que, isso? Não é nada.

1200
01:35:33,271 --> 01:35:37,524
Eu sou... Como se diz? Paranóico.

1201
01:35:51,946 --> 01:35:53,739
Você vai responder, Frank?

1202
01:35:55,949 --> 01:35:59,617
Deve ser Elvira.
Ela ficou brava depois que saímos do clube.

1203
01:36:02,784 --> 01:36:04,660
Direi a ela que você não está aqui, ok?

1204
01:36:04,744 --> 01:36:08,578
Não, está tudo bem.
Eu falarei com ela.

1205
01:36:16,582 --> 01:36:17,750
Olá.

1206
01:36:24,585 --> 01:36:28,003
Está tudo bem. eu estarei em casa
em uma hora. Não se preocupe.

1207
01:36:31,045 --> 01:36:34,213
Frank, você é um pedaço de merda.

1208
01:36:34,380 --> 01:36:38,008
- O que você está falando?
- Você sabe do que estou falando...

1209
01:36:38,091 --> 01:36:40,592
sua maldita barata.

1210
01:36:40,717 --> 01:36:43,635
O que você está falando?
Escute-me.

1211
01:36:43,760 --> 01:36:45,926
<i>Você sabe o que é um chazer, Frank?</i>

1212
01:36:46,969 --> 01:36:49,970
<i>Isso é um porco
que não voam em linha reta.</i>

1213
01:36:51,053 --> 01:36:52,721
Nem você, Frank.

1214
01:36:54,222 --> 01:36:57,099
Tony, por que diabos eu iria te machucar?

1215
01:36:57,432 --> 01:36:59,182
Eu trouxe você para dentro.

1216
01:36:59,266 --> 01:37:01,809
Então tivemos algumas diferenças,
não é grande coisa.

1217
01:37:03,143 --> 01:37:06,102
Eu te dei o seu começo.
Fui eu quem acreditou em você.

1218
01:37:06,185 --> 01:37:08,311
Eu permaneci leal a você.

1219
01:37:10,603 --> 01:37:14,106
Eu fiz o que pude ao lado,
mas eu nunca me virei contra você, Frank!

1220
01:37:14,773 --> 01:37:15,773
Nunca!

1221
01:37:19,565 --> 01:37:20,774
Mas você...

1222
01:37:24,359 --> 01:37:28,861
um homem que não tem a sua palavra
é uma barata.

1223
01:37:32,446 --> 01:37:35,156
Mel. Faça alguma coisa, sim?

1224
01:37:39,532 --> 01:37:42,200
É a sua árvore, Frank.
Você está sentado nele.

1225
01:37:49,994 --> 01:37:53,247
Tudo bem, Tony. Fui eu.

1226
01:37:59,957 --> 01:38:02,417
Por favor, me dê uma segunda chance.

1227
01:38:04,167 --> 01:38:07,044
Você fará isso? Por favor?

1228
01:38:11,920 --> 01:38:15,548
Dê-me uma segunda chance.
Eu lhe darei US$ 10 milhões.

1229
01:38:16,049 --> 01:38:19,465
<i>Tudo bem? US$ 10 milhões.</i>

1230
01:38:20,050 --> 01:38:23,258
Eu tenho isso em um cofre
lá na Espanha, Tony.

1231
01:38:23,383 --> 01:38:27,927
Nós vamos até lá,
entramos em um avião e é seu.

1232
01:38:28,635 --> 01:38:31,970
OK? Tudo isso. US$ 10 milhões.

1233
01:38:32,845 --> 01:38:34,013
<i>Tudo bem, Tony?</i>

1234
01:38:38,139 --> 01:38:39,433
Por favor, Tony?

1235
01:38:41,266 --> 01:38:44,476
Elvira? Você quer Elvira?

1236
01:38:45,268 --> 01:38:48,310
<i>Você pode ficar com ela. Eu irei embora.
Eu vou desaparecer.</i>

1237
01:38:48,393 --> 01:38:51,979
Você nunca mais me verá.
Por favor, Tony, não quero morrer.

1238
01:38:52,063 --> 01:38:54,022
Nunca fiz nada a ninguém.

1239
01:38:54,189 --> 01:38:57,147
Não, você nunca fez nada a ninguém.

1240
01:38:57,355 --> 01:38:59,315
Você pediu para outra pessoa fazer isso por você.

1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,774
Tony, estou te implorando.

1242
01:39:00,857 --> 01:39:04,609
- Levantar! Levante-se agora!
- Jesus! Não! Deus!

1243
01:39:09,611 --> 01:39:13,279
Olhar. Tony, não!
Não me mate, por favor.

1244
01:39:16,197 --> 01:39:17,655
Eu não vou matar você.

1245
01:39:18,324 --> 01:39:20,324
- Cristo, obrigado.
- Saia do meu pé.

1246
01:39:20,407 --> 01:39:24,116
Obrigado.
Manolo, atire nesse merda!

1247
01:39:24,366 --> 01:39:25,950
Não! Não!

1248
01:39:46,125 --> 01:39:49,043
Todo cachorro tem seu dia, Mel?

1249
01:39:49,126 --> 01:39:50,336
Eu disse a ele...

1250
01:39:51,836 --> 01:39:53,672
não fazia sentido...

1251
01:39:53,755 --> 01:39:57,590
cortando você quando tínhamos você
trabalhando para nós. Ele não quis ouvir.

1252
01:39:58,423 --> 01:40:02,256
<i>Ele ficou entusiasmado esta noite por causa da garota.</i>

1253
01:40:04,383 --> 01:40:05,842
Ele fez merda.

1254
01:40:06,592 --> 01:40:10,344
Você também, Mel. Você fez merda.

1255
01:40:11,553 --> 01:40:13,221
Não vá muito longe, Tony.

1256
01:40:14,804 --> 01:40:17,598
Não estou, Mel. Você é.

1257
01:40:26,475 --> 01:40:29,394
Porra. Você não pode atirar em um policial!

1258
01:40:30,936 --> 01:40:32,479
Quem disse que você era um?

1259
01:40:32,562 --> 01:40:34,104
Espere um minuto!

1260
01:40:36,187 --> 01:40:38,314
Você me deixou ir. Eu vou consertar isso.

1261
01:40:38,897 --> 01:40:42,941
Claro, Mel.
Talvez você possa se entregar...

1262
01:40:43,316 --> 01:40:46,692
um deles ingressos de primeira classe
para a Ressurreição.

1263
01:40:47,151 --> 01:40:50,861
Maldito punk! Filho da puta!

1264
01:40:52,653 --> 01:40:55,403
- Até logo, Mel. Tenha uma boa viagem.
- Foda-se!

1265
01:41:02,240 --> 01:41:05,407
- Ok, vamos.
- E Ernie?

1266
01:41:15,537 --> 01:41:17,205
Você quer um emprego, Ernie?

1267
01:41:20,831 --> 01:41:23,999
- Claro, Tony.
- Ok, então você me liga amanhã.

1268
01:41:24,665 --> 01:41:26,500
Cara, você conseguiu um emprego!

1269
01:41:27,416 --> 01:41:29,876
Tony! Obrigado.

1270
01:42:05,516 --> 01:42:07,351
Deus, o que aconteceu?

1271
01:42:09,602 --> 01:42:10,977
Onde está Frank?

1272
01:42:12,810 --> 01:42:14,520
Onde você acha?

1273
01:42:19,731 --> 01:42:23,314
<i>Vamos. Pegue suas coisas.</i>

1274
01:42:23,773 --> 01:42:25,358
<i>Você vem comigo.</i>

1275
01:47:02,388 --> 01:47:05,847
Então você vem até mim
com algum tipo de coisa. OK.

1276
01:47:05,930 --> 01:47:07,931
<i>Você propõe, eu falo com você.</i>

1277
01:47:08,390 --> 01:47:11,682
<i>Mas temos um problema.
Não posso pagar mais.</i>

1278
01:47:12,809 --> 01:47:15,809
Estou trazendo o dobro
como sempre fiz antes.

1279
01:47:16,018 --> 01:47:19,395
Estamos ganhando US$ 10 milhões,
US$ 15 milhões por mês. Vamos.

1280
01:47:19,604 --> 01:47:21,646
Isso é dinheiro sério.

1281
01:47:21,896 --> 01:47:23,730
Vocês, rapazes do banco, precisam descer um pouco.

1282
01:47:23,813 --> 01:47:24,813
Sem chance.

1283
01:47:24,938 --> 01:47:28,732
- Isso é loucura. Não podemos fazer isso.
- Então isso é uma pena.

1284
01:47:29,024 --> 01:47:32,275
- O que vou fazer?
- Não somos uma operação atacadista.

1285
01:47:32,358 --> 01:47:35,901
Somos um banco legítimo.
Quanto mais dinheiro você me der...

1286
01:47:36,151 --> 01:47:38,361
mais difícil é para mim enxaguar.

1287
01:47:38,903 --> 01:47:40,779
Isso é um problema. Eu não sabia.

1288
01:47:40,862 --> 01:47:43,780
O fato é que não aguento mais
do seu dinheiro...

1289
01:47:43,863 --> 01:47:46,197
a menos que eu aumente as taxas para você.

1290
01:47:47,823 --> 01:47:49,615
- Você vai aumentar o...
- Eu tenho que fazer isso.

1291
01:47:49,740 --> 01:47:50,907
A Receita Federal está chegando...

1292
01:47:50,990 --> 01:47:53,617
Não me venha com essa merda! Vamos conversar.

1293
01:47:53,742 --> 01:47:54,784
Estou falando.

1294
01:47:54,867 --> 01:47:57,326
Eu vou baixo, você vai alto.
Eu conheço o jogo.

1295
01:47:57,410 --> 01:47:59,994
- Isso é conversa de negócios.
- Deixe-me explicar uma coisa.

1296
01:48:00,077 --> 01:48:02,497
O IRS está caindo pesado
no sul da Flórida.

1297
01:48:02,580 --> 01:48:05,039
<i>Havia uma matéria na revista Time
isso não ajudou.</i>

1298
01:48:05,122 --> 01:48:06,581
Há uma recessão.

1299
01:48:06,665 --> 01:48:08,998
Eu tenho acionistas
Eu tenho que ser responsável.

1300
01:48:09,081 --> 01:48:11,500
- Eu tenho que fazer isso, Tony.
- Você aprenderá com ele.

1301
01:48:11,583 --> 01:48:14,958
Eu tenho que ir 10% no primeiro
US$ 12 milhões em denominações de 20.

1302
01:48:15,042 --> 01:48:17,043
<i>Eu pagarei 8% nas suas notas de US$ 10...</i>

1303
01:48:17,126 --> 01:48:18,169
<i>6% em seus cinco anos.</i>

1304
01:48:18,252 --> 01:48:20,086
- Iremos para outro lugar.
- É isso.

1305
01:48:20,170 --> 01:48:23,671
- Não há outro lugar para ir.
- Foda-se, cara! Foda-se!

1306
01:48:23,754 --> 01:48:26,589
Eu mesmo vou levar o dinheiro
para as Bahamas.

1307
01:48:27,131 --> 01:48:29,090
Uma vez, talvez. Então o que?

1308
01:48:30,299 --> 01:48:32,591
Você confiará em algum macaco
em um banco das Bahamas...

1309
01:48:32,675 --> 01:48:34,675
com 20 milhões
do seu dinheiro suado?

1310
01:48:34,800 --> 01:48:36,634
Vamos, Tony. Não seja um idiota.

1311
01:48:36,967 --> 01:48:38,303
<i>Em quem mais você pode confiar?</i>

1312
01:48:38,386 --> 01:48:41,179
<i>É por isso que você nos paga tanto.
Você confia em nós.</i>

1313
01:48:45,971 --> 01:48:47,722
Você ouviu aquele cara?

1314
01:48:48,139 --> 01:48:50,766
Você tem que ouvi-lo.
Você aprenderá alguma coisa.

1315
01:48:50,849 --> 01:48:52,058
Fique conosco.

1316
01:48:52,183 --> 01:48:55,267
Você é um cliente querido.
Você está em boas mãos conosco.

1317
01:48:57,686 --> 01:49:00,020
E eu tenho que correr.
Estou seguro, mas pobre.

1318
01:49:01,478 --> 01:49:04,647
- Como está a vida de casado te tratando?
- Melhor do que você.

1319
01:49:06,105 --> 01:49:09,314
Diga olá para a princesa por mim.
Ela é linda.

1320
01:49:09,397 --> 01:49:13,106
Te vejo. Tomar cuidado.
Você também.

1321
01:49:26,488 --> 01:49:27,947
Esse idiota!

1322
01:49:29,573 --> 01:49:31,157
A porra da puta WASP.

1323
01:49:32,199 --> 01:49:35,741
<i>Falando comigo como se eu fosse um maricun
que veio de barco.</i>

1324
01:49:37,117 --> 01:49:40,412
Eu te digo uma coisa. Nós não precisamos
aquele filho da puta sorridente.

1325
01:49:40,537 --> 01:49:44,038
Devíamos falar com esse judeu,
Seidelbaum, ok?

1326
01:49:44,371 --> 01:49:48,330
Ele tem sua própria troca.
Ele cobra no máximo 4%.

1327
01:49:49,040 --> 01:49:50,623
E ele está conectado.

1328
01:49:51,832 --> 01:49:55,834
Fodam-se eles. Caras da máfia. Guinés.

1329
01:49:57,292 --> 01:49:58,877
Eu não confio neles.

1330
01:50:18,135 --> 01:50:21,010
Você varreu a casa esse mês?
Os carros?

1331
01:50:21,427 --> 01:50:25,096
Sim, eu te contei sobre isso.
Os US$ 5.000?

1332
01:50:26,262 --> 01:50:28,764
- Veja isso.
- O que?

1333
01:50:29,639 --> 01:50:31,306
Aquele teleférico ali.

1334
01:50:31,389 --> 01:50:34,308
<i>Desde quando leva três dias
montar um cabo?</i>

1335
01:50:36,601 --> 01:50:39,185
O quê? Você está assistindo
por três dias?

1336
01:50:41,143 --> 01:50:43,395
A coisa esteve lá
por três dias.

1337
01:50:43,479 --> 01:50:45,270
O que vou fazer, não olhar para isso?

1338
01:50:45,854 --> 01:50:48,730
- O quê, você acha que são policiais, certo?
- Não sei.

1339
01:50:48,938 --> 01:50:52,274
Poderiam ser os irmãos Diaz,
vindo me pegar.

1340
01:50:54,108 --> 01:50:58,151
- Talvez. Vou dar uma olhada, ok?
- Você dá uma olhada.

1341
01:50:58,235 --> 01:51:01,736
Então vamos explodir
aquele maldito caminhão de volta para a Colômbia!

1342
01:51:01,987 --> 01:51:06,362
Vamos. Não somos os únicos drogados
morando no quarteirão.

1343
01:51:06,445 --> 01:51:07,779
OK? Lembre-se disso.

1344
01:51:07,863 --> 01:51:10,864
Esse caminhão pode ser qualquer um
e qualquer coisa.

1345
01:51:10,947 --> 01:51:12,323
<i>Poderia ser uma empresa de TV a cabo...</i>

1346
01:51:12,406 --> 01:51:14,741
Você sabe de uma coisa?
Você tem alguma atitude, porra.

1347
01:51:14,824 --> 01:51:17,493
Para alguém que está no comando
da minha segurança...

1348
01:51:17,910 --> 01:51:20,952
Aqui estão as chaves da porta da frente.

1349
01:51:21,035 --> 01:51:22,911
Vá até lá. Dê-lhes as chaves!

1350
01:51:22,995 --> 01:51:24,745
Só estou tentando dizer algo.

1351
01:51:24,786 --> 01:51:27,830
Você está gastando muito dinheiro
nesta contra-vigilância.

1352
01:51:27,913 --> 01:51:29,038
Eu não dou a mínima.

1353
01:51:29,122 --> 01:51:31,789
São 12% do nosso bruto ajustado.

1354
01:51:31,873 --> 01:51:33,039
12% não é amendoim.

1355
01:51:33,123 --> 01:51:34,290
Eu não dou a mínima!

1356
01:51:34,415 --> 01:51:36,876
Isso me faz dormir bem à noite.
Isso é o que conta.

1357
01:51:36,959 --> 01:51:39,292
- OK? Você se preocupa com isso.
- Estou preocupado com isso.

1358
01:51:39,376 --> 01:51:42,169
Estou lhe contando.
Estamos ficando desleixados.

1359
01:51:42,669 --> 01:51:46,213
Nosso pensamento, nossa maldita atitude,
você sabe?

1360
01:51:46,421 --> 01:51:48,213
Não estamos mais com fome.

1361
01:51:48,588 --> 01:51:50,922
<i>Miami está mudando.
Você pode ver isso em todos os lugares.</i>

1362
01:51:51,006 --> 01:51:52,922
<i>Nova construção. Novos empregos.</i>

1363
01:51:53,133 --> 01:51:56,009
<i>Crescimento financiado
pela Florida Security Trust.</i>

1364
01:51:56,050 --> 01:51:58,717
<i>Colocamos seu dinheiro para trabalhar
por 75 anos...</i>

1365
01:51:58,800 --> 01:52:00,843
<i>construindo uma Miami mais próspera.</i>

1366
01:52:01,260 --> 01:52:03,261
<i>Conte com a nossa presença aqui amanhã.</i>

1367
01:52:03,344 --> 01:52:06,513
Isso porque há 75 anos
você está fodendo todo mundo.

1368
01:52:06,846 --> 01:52:10,514
Alguém deveria fazer alguma coisa
sobre aquelas putas.

1369
01:52:10,848 --> 01:52:13,432
Quero dizer, me cobrando 10 pontos
no meu dinheiro.

1370
01:52:13,516 --> 01:52:17,308
Eles estão escapando impunes.
Porra, não existem mais leis.

1371
01:52:17,392 --> 01:52:18,892
- Esqueça.
- Vale tudo.

1372
01:52:18,975 --> 01:52:23,019
Eles existem há cerca de 1.000 anos.
Eles descobriram todos os ângulos.

1373
01:52:23,519 --> 01:52:26,520
Você sabe o que é capitalismo?
Ficando fodido.

1374
01:52:26,645 --> 01:52:28,771
Verdadeiro capitalista, se é que alguma vez conheci um.

1375
01:52:30,648 --> 01:52:32,357
Você ouviu isso?

1376
01:52:33,649 --> 01:52:35,650
Como você saberia, idiota?

1377
01:52:36,400 --> 01:52:38,984
Você nunca faz nada
além de arrumar o cabelo...

1378
01:52:39,067 --> 01:52:40,318
e passar pó no nariz?

1379
01:52:40,485 --> 01:52:43,027
Olhe para você.
Você faz muitas dessas merdas.

1380
01:52:43,110 --> 01:52:45,236
Nada excede como o excesso.

1381
01:52:45,694 --> 01:52:49,237
- Você deveria saber disso, Tony.
- Eu deveria saber o quê?

1382
01:52:50,488 --> 01:52:52,031
O que devo saber?

1383
01:52:52,156 --> 01:52:54,741
Por que você tem que falar comigo
assim o tempo todo?

1384
01:52:54,824 --> 01:52:57,742
- Como se eu soubesse de algo.
- Deixe-me falar com você.

1385
01:52:58,075 --> 01:52:59,618
Ouvir.
Que horas são?

1386
01:52:59,660 --> 01:53:00,951
Esse Seidelbaum.

1387
01:53:01,160 --> 01:53:02,410
6:55.

1388
01:53:02,576 --> 01:53:04,912
OK.
Eu me encontrei com esse Seidelbaum...

1389
01:53:04,995 --> 01:53:08,495
<i>A violência relacionada às drogas
isso assolou o sul da Flórida...</i>

1390
01:53:08,954 --> 01:53:11,247
Ele é bom para rir, esse cara.

1391
01:53:11,330 --> 01:53:15,291
<i>Com uma pequena aplicação da lei
orçamento, como você pode prejudicar...</i>

1392
01:53:15,624 --> 01:53:20,209
<i>em uma estimativa
Negócio de US$ 100 bilhões por ano?</i>

1393
01:53:20,876 --> 01:53:22,752
<i>Às vezes parece que tudo o que você pode fazer...</i>

1394
01:53:22,835 --> 01:53:24,878
<i>é colocar o dedo no dique
e orar.</i>

1395
01:53:24,961 --> 01:53:26,795
Colocar os dedos em uma sapatão?

1396
01:53:27,128 --> 01:53:29,421
<i>O único lugar
você pode pegar seus dedos...</i>

1397
01:53:29,504 --> 01:53:30,881
está em algum dique.

1398
01:53:31,714 --> 01:53:36,507
<i>Não proibindo as substâncias,
mas legalizando-os e tributando-os.</i>

1399
01:53:36,840 --> 01:53:41,967
<i>Essas vozes dizem que isso vai expulsar
o elemento do crime organizado.</i>

1400
01:53:42,634 --> 01:53:44,803
<i>Eu não sou uma dessas vozes.</i>

1401
01:53:44,886 --> 01:53:46,594
Eu sei que. Mas você sabe por quê?

1402
01:53:46,678 --> 01:53:49,555
<i>Porque você tem sua cabeça
aumente seu culo, é por isso.</i>

1403
01:53:49,638 --> 01:53:51,931
Aquele maldito cara,
ele nunca diz a verdade.

1404
01:53:52,014 --> 01:53:55,098
<i>... esplendor da nossa cidade
no seu melhor.</i>

1405
01:53:55,390 --> 01:53:57,057
São esses caras, cara!

1406
01:53:57,140 --> 01:53:59,309
São os malditos banqueiros,
os políticos...

1407
01:53:59,392 --> 01:54:01,684
eles são os únicos
que querem tornar a cocaína ilegal!

1408
01:54:01,767 --> 01:54:05,185
<i>Para que eles possam ganhar a porra do dinheiro,
e então consiga a porra dos votos!</i>

1409
01:54:05,268 --> 01:54:08,396
Eles lutam contra os bandidos.
Eles são os bandidos!

1410
01:54:08,729 --> 01:54:10,605
Eles fodem tudo e qualquer um.

1411
01:54:10,689 --> 01:54:13,773
Você não consegue parar de dizer "foda-se"
o tempo todo?

1412
01:54:13,940 --> 01:54:16,649
Você não consegue parar de falar sobre dinheiro?
É chato, Tony.

1413
01:54:16,732 --> 01:54:20,775
De onde vem isso?
Tedioso? O que é chato?

1414
01:54:20,900 --> 01:54:22,443
Você é chato.

1415
01:54:22,943 --> 01:54:26,152
"Dinheiro."
Isso é tudo que ouço nesta casa.

1416
01:54:26,402 --> 01:54:29,404
Veja esses pelicanos voando.
Vamos, pelicanos!

1417
01:54:29,487 --> 01:54:32,198
- Aqui está.
- Frank nunca falou sobre dinheiro.

1418
01:54:36,574 --> 01:54:39,033
Isso é porque ele era tão inteligente.

1419
01:54:46,285 --> 01:54:47,953
Você sabe o que está se tornando?

1420
01:54:48,078 --> 01:54:51,456
Você é um imigrante milionário
quem não para de falar...

1421
01:54:51,539 --> 01:54:54,872
Quem diabos você está chamando de "spic",
seu pedaço de pão branco?

1422
01:54:54,997 --> 01:54:56,458
<i>Saia do caminho da TV!</i>

1423
01:54:56,541 --> 01:54:59,333
Cave um buraco no quintal,
enterre-o e esqueça-o.

1424
01:54:59,541 --> 01:55:02,793
Eu trabalho duro para isso!
Eu quero que você saiba disso.

1425
01:55:06,752 --> 01:55:10,671
Alguém deveria ter dado isso a você.
Você teria sido uma pessoa melhor.

1426
01:55:12,797 --> 01:55:14,839
Sabe qual é o seu problema, gatinha?

1427
01:55:14,922 --> 01:55:16,506
Qual é o meu problema?

1428
01:55:17,298 --> 01:55:19,757
Você não tem nada para fazer
com sua vida.

1429
01:55:20,884 --> 01:55:23,634
Por que você não consegue um emprego
ou algo assim?

1430
01:55:24,176 --> 01:55:26,052
Faça alguma coisa. Seja enfermeira.

1431
01:55:26,886 --> 01:55:29,762
Trabalhe com crianças cegas, leprosas.
Esse tipo de coisa.

1432
01:55:31,222 --> 01:55:34,930
Qualquer coisa é melhor do que ficar deitado o dia todo
esperando que eu te foda!

1433
01:55:35,599 --> 01:55:38,057
Não buzine, querido.
Você não é tão bom.

1434
01:55:38,140 --> 01:55:40,308
Não? Frank estava melhor?

1435
01:55:41,558 --> 01:55:43,058
Você é um idiota!

1436
01:55:43,933 --> 01:55:45,894
Aonde você vai? Venha aqui!

1437
01:55:46,561 --> 01:55:48,812
Elvie!

1438
01:55:49,562 --> 01:55:50,855
Eu estava brincando!

1439
01:55:51,813 --> 01:55:53,522
Eu só estava brincando!

1440
01:55:53,981 --> 01:55:58,190
Acho que às vezes a vida de casado
não é tudo o que parece ser.

1441
01:55:58,482 --> 01:56:00,983
- Aonde você vai?
- Eu tenho um encontro.

1442
01:56:01,900 --> 01:56:03,525
Você tem um encontro? Venha aqui.

1443
01:56:08,652 --> 01:56:11,405
- O que?
- Essa coisa do Seidelbaum.

1444
01:56:12,572 --> 01:56:14,155
Sim, está tudo configurado.

1445
01:56:14,656 --> 01:56:16,490
Sim, bem, você esqueceu.

1446
01:56:16,656 --> 01:56:18,615
<i>Fique fora disso.
Eu cuidarei disso.</i>

1447
01:56:18,740 --> 01:56:21,450
Ficar fora disso? É o meu negócio.
Eu configurei.

1448
01:56:21,783 --> 01:56:24,117
Você não é um negociador,
Manny, você sabe disso.

1449
01:56:24,201 --> 01:56:26,660
<i>Você gosta das mulheres
mais do que o dinheiro.</i>

1450
01:56:26,744 --> 01:56:27,785
Esse é o seu problema.

1451
01:56:27,869 --> 01:56:30,746
Do que diabos você está falando?
Sou seu parceiro, ok?

1452
01:56:30,829 --> 01:56:33,204
Se você não confia em mim
com esse tipo de coisa...

1453
01:56:33,329 --> 01:56:34,873
em quem você vai confiar?

1454
01:56:34,956 --> 01:56:36,206
Sócio júnior.

1455
01:56:37,624 --> 01:56:38,749
Besteira, cara.

1456
01:56:38,832 --> 01:56:41,208
Não fale comigo sobre confiança,
Eu não gosto disso.

1457
01:56:41,916 --> 01:56:44,376
Você deveria ouvir sua esposa.
Ela está certa.

1458
01:56:44,459 --> 01:56:46,167
Você é um idiota, cara!

1459
01:56:47,128 --> 01:56:49,462
Venha aqui. Dê-me um beijo.
Venha aqui.

1460
01:56:50,670 --> 01:56:52,129
Foda-se, cara!

1461
01:56:53,212 --> 01:56:56,714
Quem montou essa coisa?
Meu! É quem!

1462
01:56:57,922 --> 01:57:00,133
Em quem eu confio? Meu!

1463
01:57:00,716 --> 01:57:02,674
Foda-se ele. "Confiar."

1464
01:57:05,593 --> 01:57:08,678
Idiota. Foda-me me chamou de idiota.

1465
01:57:09,595 --> 01:57:11,012
Eu preciso dessa merda.

1466
01:57:12,637 --> 01:57:14,180
Eu não preciso dele.

1467
01:57:15,180 --> 01:57:19,015
Eu não preciso dela. Fodam-se eles.
Eu não preciso de ninguém.

1468
01:57:20,098 --> 01:57:22,641
Naquela época eu trabalhava com fotos
abaixo na Colômbia.

1469
01:57:22,724 --> 01:57:25,519
<i>Eu estava naquele filme Burn.
Você já viu isso?</i>

1470
01:57:25,894 --> 01:57:29,395
Você me viu com Marlon Brando?
Você sabe, somos bons amigos.

1471
01:57:29,478 --> 01:57:31,854
- Eu era o motorista dele.
- Não brinca?

1472
01:57:31,937 --> 01:57:35,647
- Brandão.
- Eles atiraram lá. Cartagena.

1473
01:57:36,480 --> 01:57:38,356
Gillo Pontecorvo.
Ele era o diretor.

1474
01:57:38,439 --> 01:57:39,565
Cara italiano.

1475
01:57:39,649 --> 01:57:43,358
- Conte-me sobre ele.
- Eu também conheço Paul Newman.

1476
01:57:43,775 --> 01:57:45,901
- Trabalhei com ele em Tucson.
- Não está brincando?

1477
01:57:45,984 --> 01:57:47,986
Você conhece Benny Alvarez?

1478
01:57:48,111 --> 01:57:50,570
Em Tucson. Benny Alvarez?

1479
01:57:50,945 --> 01:57:53,655
- Subtotal.
- Não?

1480
01:57:56,405 --> 01:57:57,782
Ele é um cara legal.

1481
01:57:58,407 --> 01:58:02,408
$ 283.107,65.

1482
01:58:05,117 --> 01:58:07,119
Você quer um cheque da empresa aqui?

1483
01:58:08,619 --> 01:58:12,579
Ganhei US$ 284.600.

1484
01:58:12,704 --> 01:58:16,122
Isso simplesmente não é possível.
A máquina não comete erros.

1485
01:58:19,748 --> 01:58:21,874
- Vamos contar novamente.
- Não. Vamos.

1486
01:58:21,957 --> 01:58:25,334
Negócios são negócios. Vamos.
Você está falando de US$ 1.500 aqui.

1487
01:58:26,419 --> 01:58:29,585
Ok, você fica com o troco.
OK? Eu não dou a mínima.

1488
01:58:31,295 --> 01:58:33,629
- Vou contar de novo para você.
- Não, vamos.

1489
01:58:33,712 --> 01:58:36,464
Essa verificação aqui,
para onde vai essa verificação?

1490
01:58:39,923 --> 01:58:42,383
- Companhia Imobiliária de Montana.
- Montana o quê?

1491
01:58:42,841 --> 01:58:44,509
Empresa imobiliária de Montana.

1492
01:58:44,676 --> 01:58:48,343
Empresa imobiliária de Montana.

1493
01:58:48,593 --> 01:58:52,179
Isso é $ 284.000.
US$ 284.600.

1494
01:58:53,137 --> 01:58:55,680
Como é que você não sabe
Benny Alvarez?

1495
01:58:55,805 --> 01:59:00,264
Eu e Benny almoçamos juntos.
Ele provavelmente me conhece.

1496
01:59:00,808 --> 01:59:02,349
<i>Você pergunta a ele.</i>

1497
01:59:20,356 --> 01:59:21,981
Estamos tramando o quê?

1498
01:59:23,482 --> 01:59:29,569
Sete cheques. US$ 1.325.623.

1499
01:59:32,403 --> 01:59:34,486
$ 200.000 a mais.

1500
01:59:34,570 --> 01:59:36,780
- Devíamos ir mijar.
- Congele!

1501
01:59:36,863 --> 01:59:38,155
Levante as mãos!

1502
01:59:38,280 --> 01:59:39,823
Vá contra a parede, vire-se.

1503
01:59:39,906 --> 01:59:40,906
Você não está brincando.

1504
01:59:41,031 --> 01:59:44,241
Você está preso
por violação do Estatuto RICO.

1505
01:59:44,325 --> 01:59:45,992
"Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1506
01:59:46,076 --> 01:59:48,659
"Qualquer coisa que você diga
pode e será tomada contra você."

1507
01:59:48,742 --> 01:59:52,244
Como posso saber se vocês são policiais?
O que isso quer dizer, idiota?

1508
01:59:53,662 --> 01:59:56,663
Isso é muito bom, cara.
Onde você conseguiu isso?

1509
01:59:56,788 --> 02:00:00,122
Você se autodenomina cubano?
Você faz um verdadeiro vômito cubano!

1510
02:00:00,247 --> 02:00:02,416
Chame seu cachorro de mim, Seidelbaum.

1511
02:00:02,791 --> 02:00:05,959
Quero ligar para meu advogado.
Ele fará muito bem.

1512
02:00:06,084 --> 02:00:08,375
Você vê aquele olho ali no relógio?

1513
02:00:08,709 --> 02:00:10,669
<i>Diga: "Oi, querido."</i>

1514
02:00:11,294 --> 02:00:13,752
<i>Isso é muito fofo. Veja isso.</i>

1515
02:00:13,838 --> 02:00:16,046
<i>Você se masturba na nossa frente,
Seidelbaum?</i>

1516
02:00:16,129 --> 02:00:18,463
<i>Eu deveria conhecer isso
garota às 3:00.</i>

1517
02:00:18,588 --> 02:00:20,423
<i>Você é um pé no saco.</i>

1518
02:00:20,715 --> 02:00:22,549
<i>Tudo bem, Benny, mate-o.</i>

1519
02:00:23,507 --> 02:00:26,008
Você entende os direitos
Eu te dei?

1520
02:00:26,175 --> 02:00:28,343
Eu sei de toda essa besteira,
Seidelbaum!

1521
02:00:28,469 --> 02:00:29,844
Economize seu fôlego.

1522
02:00:30,094 --> 02:00:32,885
Você não tem nada contra mim.
Você sabe disso. Eu sei isso.

1523
02:00:33,345 --> 02:00:35,720
Estou trocando notas de dólar,
isso é tudo.

1524
02:00:36,095 --> 02:00:39,431
Você quer perder meu tempo?
OK. Eu ligo para meu advogado.

1525
02:00:40,181 --> 02:00:44,058
Ele é o melhor advogado de Miami.
Ele é um advogado tão bom...

1526
02:00:44,641 --> 02:00:48,435
que até amanhã de manhã,
você vai trabalhar no Alasca.

1527
02:00:50,143 --> 02:00:51,477
Então vista-se bem.

1528
02:00:55,770 --> 02:00:59,646
Me dê um cheque
por US$ 100.000, mais US$ 300.000 em dinheiro.

1529
02:01:00,314 --> 02:01:03,024
Eu garanto que você anda
sobre a acusação de conspiração.

1530
02:01:03,900 --> 02:01:06,900
Eles vão voltar para nós
em uma evasão fiscal...

1531
02:01:07,985 --> 02:01:09,776
e eles vão conseguir.

1532
02:01:13,653 --> 02:01:15,987
Então, o que estou vendo aqui?

1533
02:01:18,279 --> 02:01:20,489
Cinco anos. Você estará fora em três.

1534
02:01:20,572 --> 02:01:23,241
<i>Talvez menos, se eu conseguir fazer um acordo.</i>

1535
02:01:24,907 --> 02:01:26,407
Três malditos anos!

1536
02:01:28,784 --> 02:01:30,118
Para que?

1537
02:01:31,160 --> 02:01:34,620
Lavando dinheiro? A porra do país
foi construído com dinheiro lavado.

1538
02:01:34,703 --> 02:01:36,120
Não pode ser tão ruim.

1539
02:01:36,203 --> 02:01:38,662
- Não é como Cuba.
- Que porra você está falando?

1540
02:01:38,746 --> 02:01:41,915
- As prisões são como hotéis.
- Você está brincando comigo ou o quê?

1541
02:01:42,040 --> 02:01:44,874
Você está chapado?
Vou atrasar o julgamento.

1542
02:01:45,165 --> 02:01:48,251
Um ano e meio, dois anos.
Você nem vai começar...

1543
02:01:48,292 --> 02:01:49,459
Foda-se, cara!

1544
02:01:49,542 --> 02:01:51,544
Eu não vou voltar
em qualquer gaiola, ok?

1545
02:01:51,628 --> 02:01:53,461
<i>De jeito nenhum. Eu estive lá.</i>

1546
02:01:59,089 --> 02:02:00,464
Ok, olhe.

1547
02:02:02,757 --> 02:02:06,967
Dou-lhe mais $400.000.
Ok, agora são $ 800.000.

1548
02:02:07,467 --> 02:02:10,634
Com esse tipo de dinheiro,
você pode comprar a Suprema Corte.

1549
02:02:13,301 --> 02:02:16,721
Tony, a lei tem que provar
além de qualquer dúvida razoável.

1550
02:02:17,679 --> 02:02:21,848
Sou especialista em levantar essa dúvida.
Mas quando você recebeu US$ 1.300.000...

1551
02:02:21,973 --> 02:02:25,182
não declarado
olhando para uma câmera de vídeo...

1552
02:02:25,850 --> 02:02:29,850
querido, querido, é difícil convencer
um júri você o encontrou em um táxi.

1553
02:02:53,443 --> 02:02:55,986
Estou tão feliz que você pôde vir
em tão pouco tempo.

1554
02:02:56,069 --> 02:02:57,194
Eu realmente aprecio isso.

1555
02:02:57,278 --> 02:02:59,029
- Tudo bem.
- Como está Elvira?

1556
02:02:59,280 --> 02:03:02,364
- Ótimo. Como está sua esposa?
- Mais três meses.

1557
02:03:02,531 --> 02:03:04,991
- Sim? Parabéns.
- E você?

1558
02:03:05,074 --> 02:03:07,783
Quando você vai ter outro Tony
para tomar o seu lugar?

1559
02:03:07,866 --> 02:03:10,868
- Estou trabalhando nisso.
- Você tem que trabalhar mais. Vir.

1560
02:03:11,035 --> 02:03:13,410
<i>Quero que você conheça
alguns dos meus amigos.</i>

1561
02:03:18,329 --> 02:03:19,622
Este é Pedro Quinn...

1562
02:03:19,705 --> 02:03:21,705
presidente de
a Andes Sugar Corporation.

1563
02:03:21,830 --> 02:03:24,289
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

1564
02:03:24,373 --> 02:03:27,749
General Edward Strasser,
Comandante do Primeiro Corpo de Exército.

1565
02:03:29,293 --> 02:03:30,459
Prazer.

1566
02:03:30,543 --> 02:03:32,584
Este é Ariel Bleyer...

1567
02:03:32,709 --> 02:03:35,628
com o Ministério do Interior.
Tony Montana.

1568
02:03:37,796 --> 02:03:41,713
E aqui está nosso amigo
Charles Goodson de Washington.

1569
02:03:42,047 --> 02:03:44,674
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai, Sr. Montana?

1570
02:03:45,715 --> 02:03:47,215
Sente-se aqui, Tony.

1571
02:03:51,008 --> 02:03:52,258
<i>Senhores.</i>

1572
02:03:56,220 --> 02:03:58,137
Eu gostaria de discutir algo...

1573
02:03:58,220 --> 02:04:00,221
isso é de interesse
para todos nós aqui.

1574
02:04:01,514 --> 02:04:03,264
Você tem um problema, Tony.

1575
02:04:04,057 --> 02:04:07,307
Temos um problema.

1576
02:04:08,474 --> 02:04:11,225
eu penso junto
podemos resolver todos os nossos problemas.

1577
02:04:13,476 --> 02:04:16,019
<i>Todos sabemos que você tem problemas fiscais
no seu país...</i>

1578
02:04:16,102 --> 02:04:18,813
<i>e que você pode ter que fazer
um pouco de tempo.</i>

1579
02:04:19,480 --> 02:04:21,022
<i>Temos amigos em Washington...</i>

1580
02:04:21,105 --> 02:04:24,148
que nos asseguram esses problemas
pode ser cuidado.

1581
02:04:24,273 --> 02:04:27,773
Você pode ter que pagar alguns impostos atrasados,
uma grande multa...

1582
02:04:28,608 --> 02:04:30,692
mas não haverá prisão.

1583
02:04:31,358 --> 02:04:32,400
OK.

1584
02:04:33,276 --> 02:04:35,235
Então, qual é o seu problema, Alex?

1585
02:04:36,277 --> 02:04:38,112
Vou te mostrar meu problema.

1586
02:04:38,654 --> 02:04:40,404
<i>Já ouvi falar sobre finanças...</i>

1587
02:04:40,487 --> 02:04:41,821
<i>apoio que o governo recebe...</i>

1588
02:04:41,904 --> 02:04:43,739
<i>da indústria farmacêutica na Bolívia.</i>

1589
02:04:43,823 --> 02:04:47,115
<i>Bem, a ironia disso
é esse dinheiro...</i>

1590
02:04:47,199 --> 02:04:48,741
<i>que está na casa dos bilhões...</i>

1591
02:04:48,950 --> 02:04:50,700
<i>está vindo do seu país.</i>

1592
02:04:50,783 --> 02:04:54,659
<i>Você é o maior comprador
do nosso produto nacional...</i>

1593
02:04:54,744 --> 02:04:56,536
<i>que é cocaína.</i>

1594
02:04:56,619 --> 02:04:58,829
<i>Você está dizendo
o governo dos EUA...</i>

1595
02:04:58,954 --> 02:05:03,205
<i>está gastando milhões para eliminar
o fluxo de drogas em nossas ruas.</i>

1596
02:05:03,496 --> 02:05:05,164
<i>Ao mesmo tempo...</i>

1597
02:05:05,247 --> 02:05:08,124
<i>estamos fazendo negócios
com o mesmo governo...</i>

1598
02:05:08,333 --> 02:05:10,833
<i>que está inundando nossas ruas
com cocaína.</i>

1599
02:05:11,166 --> 02:05:13,751
<i>Deixe-me mostrar a você
alguns dos outros personagens...</i>

1600
02:05:13,835 --> 02:05:16,086
<i>que estão envolvidos
nesta comédia trágica.</i>

1601
02:05:16,169 --> 02:05:21,463
<i>Minha organização rastreou recentemente
uma grande compra feita por este homem.</i>

1602
02:05:22,130 --> 02:05:25,755
<i>Esse rosto encantador aqui
pertence ao General Cucombre.</i>

1603
02:05:26,047 --> 02:05:29,256
<i>Ele é o Ministro da Defesa
da Bolívia, meu país.</i>

1604
02:05:29,798 --> 02:05:32,176
<i>E o General Cucombre apenas
alguns meses atrás...</i>

1605
02:05:32,301 --> 02:05:36,636
<i>comprou uma villa de US$ 12 milhões
no Lago Lucerna, na Suíça.</i>

1606
02:05:36,720 --> 02:05:40,096
<i>Agora, se Cucombre deveria ser
o Ministro da Defesa da Bolívia...</i>

1607
02:05:40,179 --> 02:05:42,430
<i>o que ele está fazendo
morando na Suíça?</i>

1608
02:05:42,513 --> 02:05:44,013
<i>Vigiando caixas registradoras?</i>

1609
02:05:45,097 --> 02:05:49,432
<i>Este homem aqui, Alejandro Sosa,
um personagem muito interessante.</i>

1610
02:05:49,682 --> 02:05:51,350
<i>Ele é um rico proprietário de terras...</i>

1611
02:05:51,433 --> 02:05:54,059
<i>educado na Inglaterra,
família muito boa.</i>

1612
02:05:54,351 --> 02:05:58,312
<i>Mas esse homem é o cérebro dos negócios
e senhor das drogas...</i>

1613
02:05:58,520 --> 02:06:01,313
<i>de um império que se estende
através dos Andes.</i>

1614
02:06:01,396 --> 02:06:03,896
<i>Ele não é um traficante de drogas comum.</i>

1615
02:06:04,521 --> 02:06:07,148
<i>Bem, discutindo isso abertamente...</i>

1616
02:06:08,273 --> 02:06:10,733
<i>Ele está programado para o próximo programa de 60 minutos.</i>

1617
02:06:11,316 --> 02:06:16,861
Ele está indo em francês, britânico,
Televisão italiana e japonesa.

1618
02:06:17,444 --> 02:06:20,363
Pessoas em todos os lugares
estão começando a ouvi-lo.

1619
02:06:20,821 --> 02:06:22,529
É constrangedor, Tony.

1620
02:06:24,739 --> 02:06:27,031
Esse é o nosso problema.

1621
02:06:29,698 --> 02:06:31,907
Você se lembra do Alberto, não é?

1622
02:06:33,284 --> 02:06:34,952
Como eu poderia esquecê-lo?

1623
02:06:35,702 --> 02:06:39,035
Alberto é um especialista
no negócio de descarte.

1624
02:06:40,078 --> 02:06:42,454
Ele vai nos ajudar
resolver nosso problema.

1625
02:06:44,246 --> 02:06:46,164
Mas ele não fala inglês.

1626
02:06:46,914 --> 02:06:49,915
Ele não conhece o seu caminho
em torno dos Estados muito bem.

1627
02:06:50,166 --> 02:06:52,126
Ele precisa de um pouco de ajuda.

1628
02:06:54,334 --> 02:06:56,252
Isso é um problema, Tony?

1629
02:07:02,170 --> 02:07:03,837
Sem problemas.

1630
02:07:06,338 --> 02:07:07,505
Bom.

1631
02:07:22,762 --> 02:07:26,764
Então, qual é o grande mistério
com a situação boliviana?

1632
02:07:27,139 --> 02:07:30,140
Você vai me contar o que aconteceu
com Sosa, ou o quê?

1633
02:07:30,348 --> 02:07:33,559
Muita besteira,
foi isso que aconteceu.

1634
02:07:34,476 --> 02:07:35,644
Política.

1635
02:07:40,436 --> 02:07:43,688
Eu quero que você fique aqui embaixo
por um tempo.

1636
02:07:44,938 --> 02:07:46,647
Administre as coisas para mim.

1637
02:07:47,397 --> 02:07:49,564
Tenho que ir para Nova York na próxima semana.

1638
02:07:55,942 --> 02:07:57,192
Foda-se, cara.

1639
02:07:57,317 --> 02:08:00,236
Eu não gosto disso, cara.
Eu não gosto nada disso.

1640
02:08:00,319 --> 02:08:01,987
Você não gosta disso?

1641
02:08:05,030 --> 02:08:08,322
Você me meteu nessa bagunça
em primeiro lugar.

1642
02:08:08,406 --> 02:08:12,116
Com aquele maldito Seidelbaum,
isso mesmo?

1643
02:08:12,199 --> 02:08:13,575
Com Seidelbaum?

1644
02:08:13,659 --> 02:08:15,867
O que Seidelbaum
tem a ver com Sosa?

1645
02:08:15,950 --> 02:08:18,701
Como você conecta esses dois?

1646
02:08:19,161 --> 02:08:21,702
Por que você não come sua comida?
O que há de errado com isso?

1647
02:08:21,786 --> 02:08:23,829
Não estou com fome.

1648
02:08:24,496 --> 02:08:27,539
Você não está com fome?
Você sabe sobre o julgamento?

1649
02:08:27,664 --> 02:08:31,791
- Para que você pediu isso, então?
- Perdi o apetite.

1650
02:08:36,960 --> 02:08:40,794
Você ao menos sabe que Sheffield disse
ele pode conseguir um adiamento para você?

1651
02:08:48,173 --> 02:08:52,383
É isso?
É disso que se trata?

1652
02:08:55,592 --> 02:08:58,968
Comer, beber...

1653
02:08:59,510 --> 02:09:01,678
porra, chupando...

1654
02:09:01,761 --> 02:09:04,512
- Vamos, cara.
- Bufando?

1655
02:09:04,595 --> 02:09:05,762
Então o que?

1656
02:09:07,346 --> 02:09:09,181
Diga-me. Então o que?

1657
02:09:10,181 --> 02:09:14,684
Você tem 50 anos.
Você tem um saco para a barriga.

1658
02:09:16,101 --> 02:09:18,851
Você tem peitos, precisa de sutiã.

1659
02:09:19,726 --> 02:09:21,270
Eles têm cabelo neles.

1660
02:09:22,478 --> 02:09:25,854
Você tem um fígado,
e eles têm manchas nisso...

1661
02:09:25,979 --> 02:09:27,979
e você está comendo
essa merda...

1662
02:09:28,480 --> 02:09:32,024
e você está parecendo
essas múmias ricas aqui.

1663
02:09:32,232 --> 02:09:34,982
Vamos. Não é tão ruim.
Poderia ser pior.

1664
02:09:35,651 --> 02:09:38,151
- É disso que se trata?
- Esqueça.

1665
02:09:38,318 --> 02:09:41,320
É para isso que eu trabalho? Diga-me.

1666
02:09:46,862 --> 02:09:48,114
Veja isso.

1667
02:09:49,198 --> 02:09:50,532
Um viciado.

1668
02:09:52,324 --> 02:09:56,658
Tenho uma maldita viciada como esposa.
Ela não come nada.

1669
02:09:57,867 --> 02:10:01,578
Dorme o dia todo
com eles em tons pretos.

1670
02:10:03,286 --> 02:10:05,996
- Acorda com um Quaalude...
- Não brinque com ela, cara.

1671
02:10:06,080 --> 02:10:09,747
...e quem não vai me foder
porque ela está em coma.

1672
02:10:11,457 --> 02:10:13,873
Não posso nem ter um filho com ela.

1673
02:10:13,998 --> 02:10:16,709
Seu ventre está tão poluído...

1674
02:10:16,792 --> 02:10:19,793
Eu não posso nem ter
um bebezinho com ela!

1675
02:10:19,876 --> 02:10:22,210
Seu filho da puta!

1676
02:10:23,168 --> 02:10:24,796
Você é um merda!

1677
02:10:25,213 --> 02:10:28,880
- Você não deveria falar assim.
- Como você ousa falar assim comigo!

1678
02:10:30,215 --> 02:10:32,591
O que faz você
muito melhor do que eu?

1679
02:10:32,966 --> 02:10:34,342
- O que você faz?
- Não se preocupe.

1680
02:10:34,425 --> 02:10:37,967
Você trafica drogas e mata pessoas.
Isso é maravilhoso, Tony.

1681
02:10:38,675 --> 02:10:41,009
Contribuição real para a história humana.

1682
02:10:41,135 --> 02:10:43,927
- Vá em frente. Diga a todos.
- Você quer um filho?

1683
02:10:44,011 --> 02:10:45,345
Conte ao mundo.

1684
02:10:45,428 --> 02:10:48,304
Que tipo de pai
você faria?

1685
02:10:49,681 --> 02:10:52,140
Vou levá-lo para a escola
de manhã?

1686
02:10:52,265 --> 02:10:55,808
Você ainda vai estar vivo
quando a criança vai para a escola?

1687
02:10:57,350 --> 02:11:00,352
- Você não sabe ser marido!
- Sente-se antes que eu...

1688
02:11:00,435 --> 02:11:02,893
Alguma vez vamos a algum lugar
sem ter 600 bandidos...

1689
02:11:02,977 --> 02:11:04,686
rondando o tempo todo?

1690
02:11:05,061 --> 02:11:08,814
Tenho Nick "The Pig" como amigo.

1691
02:11:10,272 --> 02:11:13,316
Que tipo de vida é essa?

1692
02:11:17,775 --> 02:11:19,235
Você não consegue ver...

1693
02:11:21,610 --> 02:11:24,277
no que estamos nos tornando, Tony?
Somos perdedores.

1694
02:11:25,236 --> 02:11:27,529
<i>Não somos vencedores, somos perdedores.</i>

1695
02:11:28,530 --> 02:11:32,572
- Vá para casa. Você está chapado.
- Eu não estou chapado, você está chapado.

1696
02:11:32,823 --> 02:11:35,199
- Tire ela daqui.
- Vamos.

1697
02:11:37,616 --> 02:11:39,451
Eu não vou para casa com você.

1698
02:11:40,993 --> 02:11:43,077
Não vou para casa com ninguém.

1699
02:11:44,911 --> 02:11:46,454
Vou para casa sozinho.

1700
02:11:52,122 --> 02:11:53,457
Estou deixando você.

1701
02:11:55,999 --> 02:11:58,000
Eu não preciso mais dessa merda.

1702
02:11:58,458 --> 02:12:01,542
OK, mas eu acompanho você.
Vou levá-la para casa de táxi.

1703
02:12:01,626 --> 02:12:03,878
Deixe ela ir.

1704
02:12:04,461 --> 02:12:07,338
Outro Quaalude,
ela vai me amar de novo.

1705
02:12:14,923 --> 02:12:16,507
O que você está olhando?

1706
02:12:23,426 --> 02:12:25,802
Vocês são todos um bando
de idiotas.

1707
02:12:27,179 --> 02:12:28,639
Você sabe por quê?

1708
02:12:30,514 --> 02:12:33,765
Você não tem coragem
para ser o que você quer ser.

1709
02:12:37,350 --> 02:12:39,642
Você precisa de pessoas como eu.

1710
02:12:45,352 --> 02:12:46,896
Você precisa de pessoas como eu...

1711
02:12:46,979 --> 02:12:49,687
então você pode apontar
seus malditos dedos...

1712
02:12:50,271 --> 02:12:52,564
e diga: "Esse é o bandido."

1713
02:12:55,565 --> 02:12:56,691
Então...

1714
02:12:57,650 --> 02:12:59,316
o que isso faz de você?

1715
02:12:59,900 --> 02:13:00,942
Bom?

1716
02:13:03,819 --> 02:13:05,569
Você não é bom.

1717
02:13:07,779 --> 02:13:09,695
Você só sabe se esconder...

1718
02:13:11,405 --> 02:13:12,697
como mentir.

1719
02:13:15,364 --> 02:13:18,783
Eu não tenho esse problema.

1720
02:13:20,534 --> 02:13:23,702
Eu, eu sempre digo a verdade.

1721
02:13:25,453 --> 02:13:27,120
Mesmo quando minto.

1722
02:13:36,290 --> 02:13:38,874
Então diga boa noite ao bandido!

1723
02:13:39,499 --> 02:13:40,751
Vamos.

1724
02:13:42,960 --> 02:13:45,836
A última vez que você vai ver
um cara mau assim de novo...

1725
02:13:45,920 --> 02:13:47,295
deixe-me dizer a você.

1726
02:13:48,504 --> 02:13:51,838
Vamos. Abram caminho para o bandido.

1727
02:13:53,297 --> 02:13:55,798
<i>Tem um bandido passando!</i>

1728
02:13:56,549 --> 02:13:58,215
<i>É melhor sair do caminho dele!</i>

1729
02:14:01,466 --> 02:14:05,637
CIDADE DE NOVA IORQUE

1730
02:15:25,752 --> 02:15:29,462
Não. Diga a Sheffield para manter
seu nariz fora disso.

1731
02:15:29,670 --> 02:15:32,963
<i>Não haverá julgamento.
Tenho tudo sob controle agora.</i>

1732
02:15:33,421 --> 02:15:35,505
<i>Apenas diga a ele para ficar fora disso!</i>

1733
02:15:36,047 --> 02:15:38,465
<i>Ok, e Elvira?
Ela ligou?</i>

1734
02:15:41,841 --> 02:15:43,219
Sim, tudo bem.

1735
02:15:58,723 --> 02:16:00,432
Tony, tudo correu bem?

1736
02:16:00,807 --> 02:16:02,601
Sim, tudo são rosas.

1737
02:16:06,436 --> 02:16:08,103
Ernie, que horas você tem?

1738
02:16:08,436 --> 02:16:11,062
- Dez para.
- Dez para.

1739
02:16:11,355 --> 02:16:13,313
- Onde está esse cara?
- Preciso ligar para o Manny.

1740
02:16:14,521 --> 02:16:15,521
Sente-se.

1741
02:16:15,688 --> 02:16:17,231
Você não me diz o que fazer aqui!

1742
02:16:17,314 --> 02:16:19,566
Ele está saindo.
Ele está vindo.

1743
02:16:20,941 --> 02:16:23,275
- Eu não dou a mínima.
- É ele, cara.

1744
02:16:26,026 --> 02:16:28,694
Nós fazemos isso
diante das Nações Unidas.

1745
02:16:28,819 --> 02:16:30,694
É assim que eles querem.

1746
02:16:30,821 --> 02:16:33,029
Eu não me importo onde você o explode.

1747
02:16:33,613 --> 02:16:35,154
<i>Diga-me quando, ok?</i>

1748
02:16:36,948 --> 02:16:39,741
<i>Você acabou de me dizer quando.
Isso é tudo que me importa.</i>

1749
02:16:43,742 --> 02:16:47,410
Eu quero que você fique trinta metros
atrás do carro, ok?

1750
02:16:48,285 --> 02:16:49,952
Trinta metros. Não mais.

1751
02:16:50,035 --> 02:16:52,161
Eu ouvi você pela primeira vez.

1752
02:16:52,245 --> 02:16:54,120
Uma vez.
Isso é tudo que você tem que me dizer.

1753
02:16:55,331 --> 02:16:57,373
Eu te disse trinta metros.

1754
02:16:58,415 --> 02:17:00,625
Esse maldito cara, estou lhe dizendo.

1755
02:17:03,251 --> 02:17:04,959
Olhar. Aí vem ele.

1756
02:17:07,877 --> 02:17:09,961
Para onde ele está indo?

1757
02:17:10,211 --> 02:17:11,920
<i>O que ele está fazendo assim?</i>

1758
02:17:23,342 --> 02:17:24,968
Que porra ele está fazendo?

1759
02:17:38,806 --> 02:17:40,891
Que porra é essa? Venha aqui.

1760
02:17:40,974 --> 02:17:43,057
Você disse que ela levou as crianças
no outro carro!

1761
02:17:43,141 --> 02:17:47,018
Ela fazia isso todos os malditos dias.
Eu não sei o que está acontecendo.

1762
02:17:49,186 --> 02:17:52,686
De jeito nenhum.
De jeito nenhum. É isso!

1763
02:17:54,104 --> 02:17:55,479
Esqueça!

1764
02:17:56,062 --> 02:18:00,107
Matamos esse cara sozinho.
Sem esposa, sem filhos.

1765
02:18:00,857 --> 02:18:05,276
Sem chance. Se Sosa disser que fazemos isso agora,
nós fazemos isso agora. Vamos.

1766
02:18:05,901 --> 02:18:07,859
Esse maldito cara.

1767
02:18:37,789 --> 02:18:40,581
Ok, fique atrás dele.

1768
02:18:41,957 --> 02:18:44,875
Lentamente, lentamente.

1769
02:18:45,083 --> 02:18:46,667
Foda-se, seu maldito abutre.

1770
02:18:47,918 --> 02:18:49,459
OK. Fácil.

1771
02:18:51,210 --> 02:18:55,254
Duas crianças no carro.
Isso é tão ruim.

1772
02:18:56,129 --> 02:18:57,673
<i>Isso é tão ruim.</i>

1773
02:18:58,965 --> 02:19:01,882
Você os está perdendo. Olhar!
Você os está perdendo!

1774
02:19:02,007 --> 02:19:03,841
Eu os vejo, certo? Eu os vejo!

1775
02:19:05,133 --> 02:19:07,427
Dez metros, dez metros!

1776
02:19:07,802 --> 02:19:09,718
Mova-se. Mova-se!

1777
02:19:09,802 --> 02:19:11,510
Cale a boca, ok?

1778
02:19:24,016 --> 02:19:27,685
Você não tem coragem de olhar para eles
nos olhos quando você os mata.

1779
02:19:27,851 --> 02:19:29,351
Você tem que se esconder com essa merda...

1780
02:19:29,435 --> 02:19:30,435
Cale a boca.

1781
02:19:30,560 --> 02:19:32,269
Ele está se levantando. Vamos fazê-lo.

1782
02:19:32,352 --> 02:19:33,936
Fazer você se sentir bem?

1783
02:19:34,479 --> 02:19:37,480
Faça você se sentir bem em matar uma mãe
e seus filhos. Faça você se sentir grande.

1784
02:19:38,689 --> 02:19:39,730
Cala a sua boca!

1785
02:19:39,814 --> 02:19:41,272
Como você, grandalhão! Foda-se!

1786
02:19:41,940 --> 02:19:43,357
<i>O que você acha que eu sou?</i>

1787
02:19:43,441 --> 02:19:45,607
Você acha que eu mato duas crianças
e uma mulher?

1788
02:19:45,774 --> 02:19:49,193
Foda-se!
Eu não preciso dessa merda na minha vida!

1789
02:19:51,569 --> 02:19:53,528
Você morre, filho da puta!

1790
02:19:58,447 --> 02:19:59,905
O que você acha que eu sou?

1791
02:19:59,988 --> 02:20:02,157
Você acha que eu sou um maldito verme
como você?

1792
02:20:02,490 --> 02:20:05,991
Eu te disse, cara!
Eu te disse, não brinque comigo!

1793
02:20:06,200 --> 02:20:08,533
Eu te disse, nada de crianças!

1794
02:20:08,658 --> 02:20:12,744
Não, mas você não quis ouvir!
Seu idiota! Olhe para você agora.

1795
02:20:18,246 --> 02:20:20,582
Nick, onde diabos você esteve?

1796
02:20:21,832 --> 02:20:23,248
<i>Em uma entrega?</i>

1797
02:20:24,082 --> 02:20:26,041
Onde diabos está Manny?

1798
02:20:26,124 --> 02:20:28,000
Tenho ligado para todo lado.
Onde ele está?

1799
02:20:28,084 --> 02:20:30,501
Não sei, Tony.

1800
02:20:30,585 --> 02:20:32,418
Ele se foi
nos últimos dias.

1801
02:20:32,501 --> 02:20:35,002
<i>Ele não disse nada.
Ele se foi? Onde?</i>

1802
02:20:35,088 --> 02:20:39,005
Eu deixei ele no comando, cara!
Onde diabos ele está?

1803
02:20:39,130 --> 02:20:41,423
Você não pode mais confiar em ninguém!

1804
02:20:41,548 --> 02:20:44,966
Não sei, Tony.
Ele simplesmente foi embora.

1805
02:20:45,049 --> 02:20:47,300
<i>Ele não disse nada.
Ele foi embora?</i>

1806
02:20:48,092 --> 02:20:51,468
<i>Você está bem?
Não, não estou! Estou chateado!</i>

1807
02:20:51,551 --> 02:20:52,719
Quando eu voltar lá...

1808
02:20:52,844 --> 02:20:54,887
Eu vou chutar alguns traseiros
em todo lugar!

1809
02:20:54,971 --> 02:20:57,721
<i>Quando você volta?
Voltarei hoje à noite!</i>

1810
02:20:58,096 --> 02:21:00,139
Esse maldito filho da puta.

1811
02:21:00,764 --> 02:21:05,350
Tony, sua mãe ligou. Gina se foi.

1812
02:21:06,975 --> 02:21:10,184
<i>Se foi? Onde?
Ela precisa ver você imediatamente.</i>

1813
02:21:10,267 --> 02:21:13,978
Diga a ela que ligarei para ela hoje à noite.

1814
02:21:14,187 --> 02:21:17,354
Escute-me.
E Elvie? Ela ligou?

1815
02:21:17,479 --> 02:21:19,771
<i>Não.
Não.</i>

1816
02:21:19,855 --> 02:21:21,606
Ok, me escute.

1817
02:21:21,689 --> 02:21:24,066
Se ela ligar,
apenas diga a ela que eu a amo.

1818
02:21:24,149 --> 02:21:26,274
OK? Apenas diga isso a ela.

1819
02:21:50,076 --> 02:21:51,910
Você teve notícias de Manny?
Não.

1820
02:21:51,994 --> 02:21:53,870
Sua mãe ligou, ela precisa ver você.

1821
02:21:53,953 --> 02:21:58,079
Sosa está ligando a cada meia hora.
Ele parece chateado.

1822
02:21:58,163 --> 02:22:00,955
Ligue para ele. Elvie ligou?
Não.

1823
02:22:03,998 --> 02:22:06,957
Continue tentando, Manny.
Eu quero aquele filho da puta aqui.

1824
02:22:07,082 --> 02:22:09,250
- Eu quero ele aqui agora! OK?
- OK.

1825
02:22:09,375 --> 02:22:12,542
Vamos. Vá em frente, pegue-o!
Vamos. Vamos!

1826
02:22:27,215 --> 02:22:31,676
Sim? Mamãe. Sim, eu sei.

1827
02:22:32,594 --> 02:22:35,219
Eles me contaram.

1828
02:22:35,261 --> 02:22:37,221
OK. Estou indo.

1829
02:22:37,304 --> 02:22:40,179
Eu irei ver você.
Eu vou acabar, sim.

1830
02:22:44,306 --> 02:22:46,265
Coloque no alto-falante.

1831
02:22:56,310 --> 02:22:58,437
<i>O que aconteceu, Tony?</i>

1832
02:22:59,396 --> 02:23:02,314
<i>Alex, como você está?
O que aconteceu?</i>

1833
02:23:02,648 --> 02:23:05,023
Tivemos alguns problemas.

1834
02:23:07,275 --> 02:23:09,651
<i>Alex?
Tony, o que aconteceu?</i>

1835
02:23:13,193 --> 02:23:15,443
<i>Tivemos um pequeno problema.
Eu ouvi.</i>

1836
02:23:15,527 --> 02:23:16,695
Como você ouve isso?

1837
02:23:16,779 --> 02:23:18,945
Nosso amigo fez um discurso na ONU.

1838
02:23:19,070 --> 02:23:21,988
Ele não deveria dar
esse discurso.

1839
02:23:24,238 --> 02:23:27,574
Bem, seu cara, Alberto,
ele é um pedaço de merda.

1840
02:23:27,658 --> 02:23:29,909
Eu disse a ele para fazer alguma coisa,
ele não ouviu...

1841
02:23:30,034 --> 02:23:31,493
então cancelei o contrato dele.

1842
02:23:31,576 --> 02:23:34,077
Meus parceiros e eu estamos chateados.

1843
02:23:34,619 --> 02:23:36,412
Tudo bem. Não é grande coisa.

1844
02:23:36,620 --> 02:23:39,662
Há outros Albertos.
Faremos isso no próximo mês.

1845
02:23:39,745 --> 02:23:41,788
Não, Tony, você não pode fazer isso.

1846
02:23:42,496 --> 02:23:45,497
Eles encontraram o que estava embaixo do carro.

1847
02:23:46,373 --> 02:23:49,041
Agora nosso amigo tem segurança
na bunda.

1848
02:23:49,332 --> 02:23:52,877
<i>O calor vai diminuir forte
em meus parceiros e em mim.</i>

1849
02:23:53,669 --> 02:23:55,628
Não haverá uma próxima vez...

1850
02:23:55,711 --> 02:23:59,420
<i>- seu filho da puta idiota! Você estragou tudo!
- Tenha calma quando falar comigo.</i>

1851
02:23:59,586 --> 02:24:04,422
Eu te disse há muito tempo,
seu maldito macaco, não me foda!

1852
02:24:04,505 --> 02:24:06,464
Quem diabos
você acha que está falando?

1853
02:24:06,548 --> 02:24:07,715
<i>Você quer foder com...</i>

1854
02:24:07,799 --> 02:24:11,176
Quem diabos você pensa que eu sou,
seu maldito mensageiro?

1855
02:24:12,176 --> 02:24:15,719
Você quer ir para a guerra?
Nós levamos você para a guerra, ok?

1856
02:24:16,844 --> 02:24:19,220
Alex, você aí? Ei!

1857
02:24:19,429 --> 02:24:22,888
<i>Ele não está lá. Calma, cara.</i>

1858
02:24:24,263 --> 02:24:28,141
Ela conseguiu um lugar próprio.
Ela não me diz onde.

1859
02:24:28,391 --> 02:24:30,725
Uma noite, eu a segui de táxi.

1860
02:24:30,850 --> 02:24:33,559
Ela vai para uma casa chique
em Coco Grove.

1861
02:24:34,601 --> 02:24:36,352
- Onde ela conseguiu o dinheiro?
- Você!

1862
02:24:36,436 --> 02:24:39,438
Você estava dando o dinheiro a ela!
Você vê o que você faz com ela?

1863
02:24:39,563 --> 02:24:41,938
- Eu não dou tanto dinheiro a ela.
- Você fez!

1864
02:24:42,021 --> 02:24:45,148
- Uma vez, $1.000 que você deu a ela.
- Um cara estava com ela?

1865
02:24:45,856 --> 02:24:47,816
Não sei.

1866
02:24:48,107 --> 02:24:50,317
Havia um carro na garagem.

1867
02:24:50,400 --> 02:24:52,150
Eu sei que se eu for lá,
ela vai me matar.

1868
02:24:52,233 --> 02:24:54,944
- Ela é como você.
- Onde é o lugar? Cadê?

1869
02:24:55,152 --> 02:24:58,152
400 alguma coisa...

1870
02:24:58,235 --> 02:24:59,403
Unidade Cítrica.

1871
02:24:59,486 --> 02:25:01,903
- 400 o quê?
- 409, eu acho.

1872
02:25:02,153 --> 02:25:05,323
Você tem que falar com ela, Antonio.
Ela não me escuta.

1873
02:25:05,406 --> 02:25:07,240
<i>Ela me diz: "Mira, cale a boca!</i>

1874
02:25:07,365 --> 02:25:08,574
"Cuide da sua vida."

1875
02:25:08,658 --> 02:25:10,533
Exatamente como você faz comigo.

1876
02:25:10,616 --> 02:25:13,451
Desde que você voltou,
ela está ficando assim.

1877
02:25:13,577 --> 02:25:16,243
- Eu tenho que ir.
- Por que você tem que machucar tudo?

1878
02:25:16,327 --> 02:25:18,368
Por que você tem que destruir...

1879
02:25:18,453 --> 02:25:20,745
tudo que aparece no seu caminho?

1880
02:25:24,788 --> 02:25:27,289
409 Citrus Drive.

1881
02:25:27,581 --> 02:25:30,709
- Tony, não consigo encontrar o Manny em lugar nenhum.
- Porra!

1882
02:25:31,167 --> 02:25:33,960
OK. Escute, chefe, vou tentar de novo.

1883
02:26:06,931 --> 02:26:10,224
Você fica aqui.
Continue tentando, Manny, ok?

1884
02:28:09,732 --> 02:28:14,316
Nós nos casamos ontem.
Nós íamos te surpreender.

1885
02:28:20,069 --> 02:28:21,569
Meu Deus, Tony.

1886
02:28:22,029 --> 02:28:25,488
Tony, temos que sair daqui, cara.
Temos que sair daqui.

1887
02:28:26,030 --> 02:28:27,697
Vá buscar Gina.

1888
02:28:35,950 --> 02:28:37,034
Não!

1889
02:28:43,746 --> 02:28:46,664
Não, Gina. Vamos, Gina. Não!

1890
02:28:46,747 --> 02:28:48,414
Deus!

1891
02:28:56,708 --> 02:28:58,418
Tony, não podemos ficar aqui.
Temos que ir.

1892
02:28:58,543 --> 02:29:00,418
Temos que sair daqui.

1893
02:29:40,269 --> 02:29:41,644
Vamos, Gina.

1894
02:29:45,270 --> 02:29:47,522
Aqui vamos nós. Vai ficar tudo bem.

1895
02:29:47,647 --> 02:29:49,730
- Você a pegou?
- Eu peguei ela.

1896
02:30:17,116 --> 02:30:20,951
Não! Esta é a casa do Tony! Deixe-me ir!

1897
02:31:05,970 --> 02:31:08,887
Colocamos alguns comprimidos nela.
Ela vai ficar bem, Tony.

1898
02:31:08,971 --> 02:31:10,681
Ela está esfriando. Certo?

1899
02:31:10,764 --> 02:31:13,723
- Ela vai ficar bem. Muito bem.
- Certo.

1900
02:31:16,308 --> 02:31:18,142
O que vamos fazer agora?

1901
02:31:22,643 --> 02:31:23,810
Fazer?

1902
02:31:28,687 --> 02:31:30,313
Nós vamos para a guerra.

1903
02:31:31,521 --> 02:31:33,731
<i>É isso que vamos fazer.</i>

1904
02:31:37,275 --> 02:31:40,360
Nós vamos comer aquele Sosa
para o café da manhã!

1905
02:31:42,652 --> 02:31:45,320
Feche esse filho da puta.

1906
02:31:51,196 --> 02:31:53,239
Tony, vá com calma.

1907
02:32:00,952 --> 02:32:04,286
Tudo bem, Ernie. Vamos.
Nós cuidaremos da casa.

1908
02:33:15,315 --> 02:33:17,191
Vamos.

1909
02:33:17,275 --> 02:33:19,775
Esse filho da puta
vou passar por cima de você.

1910
02:33:36,489 --> 02:33:39,409
Vamos.
Vou enterrar esses desgraçados.

1911
02:33:48,370 --> 02:33:51,037
Temos que nos organizar aqui.

1912
02:34:02,251 --> 02:34:05,460
Porra! Manny.

1913
02:34:12,296 --> 02:34:14,298
Como diabos eu faço isso?

1914
02:34:18,424 --> 02:34:20,800
Como diabos eu faço isso, Manny?

1915
02:35:06,401 --> 02:35:07,444
Manolo.

1916
02:36:01,174 --> 02:36:03,259
É isso que você quer, Tony?

1917
02:36:14,472 --> 02:36:17,388
Você não pode suportar outro homem
estar me tocando.

1918
02:36:19,807 --> 02:36:21,682
Então você me quer, Tony?

1919
02:36:25,433 --> 02:36:26,976
O que você está falando?

1920
02:36:28,561 --> 02:36:30,061
É isso?

1921
02:36:33,896 --> 02:36:35,313
Aqui estou, Tony.

1922
02:36:40,273 --> 02:36:42,483
Eu sou todo seu agora, Tony, você vê?

1923
02:36:45,275 --> 02:36:46,859
Sou todo seu agora.

1924
02:36:49,568 --> 02:36:51,819
É melhor você vir me pegar agora.

1925
02:36:52,738 --> 02:36:54,655
Vamos.
Venha e me pegue.

1926
02:36:54,739 --> 02:36:56,239
Venha e me pegue.

1927
02:36:57,240 --> 02:36:59,990
Faça isso agora, antes que seja tarde demais.

1928
02:37:02,700 --> 02:37:03,867
Vamos, Tony.

1929
02:37:06,033 --> 02:37:07,243
Foda-me.

1930
02:37:11,286 --> 02:37:13,704
Foda-me. Venha e me foda!

1931
02:37:30,628 --> 02:37:31,629
Morrer!

1932
02:37:45,758 --> 02:37:48,427
Eles estão por todo lado!
Saia daqui!

1933
02:38:11,895 --> 02:38:16,063
Vamos. Olhe para o seu rosto.
Está tudo sujo.

1934
02:38:33,570 --> 02:38:35,196
Por favor, fale comigo.

1935
02:38:37,030 --> 02:38:38,571
Não fique bravo comigo.

1936
02:38:38,780 --> 02:38:42,157
Por favor. Gina, vamos lá.

1937
02:38:43,907 --> 02:38:47,617
Eu amo o Manny, sabe?

1938
02:38:47,992 --> 02:38:49,201
Eu amo ele.

1939
02:38:51,244 --> 02:38:53,744
E eu também te amo, sabe?

1940
02:39:20,464 --> 02:39:21,756
Dê-me um sorriso.

1941
02:39:21,839 --> 02:39:26,134
Eles estão vindo de todos os lugares!
Abrir! Abra a porra da porta!

1942
02:39:27,759 --> 02:39:29,760
<i>Por favor! Tony!</i>

1943
02:39:29,843 --> 02:39:31,843
<i>Deixe-me entrar, chefe! Por favor!</i>

1944
02:39:32,052 --> 02:39:34,095
<i>Tony, abra a porra da porta!</i>

1945
02:39:55,978 --> 02:40:01,105
Espere aqui, ok?
Eu estarei com você. Eu voltarei.

1946
02:40:04,648 --> 02:40:06,982
Você espera por mim. Estou voltando.

1947
02:40:10,860 --> 02:40:13,236
Ok, Sosa.
Você quer foder comigo?

1948
02:40:17,905 --> 02:40:19,905
<i>Você está fodendo com o melhor!</i>

1949
02:40:24,281 --> 02:40:25,990
Você quer foder comigo?

1950
02:40:27,826 --> 02:40:29,576
Suas baratas.

1951
02:40:32,953 --> 02:40:35,662
Você quer jogar?
Ok, eu brinco com você.

1952
02:40:40,496 --> 02:40:42,122
<i>Você quer jogar duro?</i>

1953
02:40:43,581 --> 02:40:45,708
Diga olá ao meu amiguinho!

1954
02:40:49,084 --> 02:40:50,667
<i>Você quer jogar duro?</i>

1955
02:40:51,835 --> 02:40:54,669
<i>Aí! Você gosta disso?</i>

1956
02:40:56,546 --> 02:40:57,838
Você quer mais?

1957
02:41:04,924 --> 02:41:06,175
<i>Suas putas!</i>

1958
02:41:07,592 --> 02:41:08,675
Covardes!

1959
02:41:56,320 --> 02:41:57,820
Quer foder comigo?

1960
02:42:14,703 --> 02:42:16,411
<i>Vá em frente!</i>

1961
02:42:17,870 --> 02:42:18,911
<i>Vamos!</i>

1962
02:42:21,662 --> 02:42:23,789
Como você gosta disso?

1963
02:42:24,624 --> 02:42:26,540
<i>Seu maldito Maricón!</i>

1964
02:42:28,999 --> 02:42:30,708
Você acha que pode me levar?

1965
02:42:30,792 --> 02:42:33,001
<i>Você precisa de um maldito exército
se você vai me levar!</i>

1966
02:42:33,126 --> 02:42:37,419
Você ouviu? Vamos!
Eu levo todos vocês para a porra do inferno!

1967
02:42:43,297 --> 02:42:46,507
Com quem você pensa que está fodendo?
Eu sou Tony Montana!

1968
02:42:47,423 --> 02:42:50,009
Você fode comigo,
você está fodendo com o melhor!

1969
02:42:54,218 --> 02:42:55,801
Eu ainda estou de pé.

1970
02:43:00,138 --> 02:43:02,597
Vamos! Eu levo a porra da sua bala!

1971
02:43:04,223 --> 02:43:06,098
Vamos! Eu levo a porra da sua bala!

1972
02:43:06,181 --> 02:43:07,891
Você acha que me mata com balas?

1973
02:43:08,016 --> 02:43:10,683
Eu levo suas malditas balas!
Vá em frente!

1974
02:43:10,683 --> 02:43:11,725
Sincronizado por GETHYPER